タタイ医師が水曜日の退院を確認

やれやれ、今度こそ本当に退院できそうです！　担当医師がラジオで述べた模様。（なぜラジオ
なのか不思議ですが。）もうバレンシアは朝の8時ですから、もうすぐですね。レバンテ紙の記事
はとても希望の持てるものなので、張りきって訳しておきます。（さっきのス－ぺルのことは
しばし忘れることにして。）

---

神経科医のタタイ医師は、アイマールがアラベス戦で復帰可能なこと、何の治療も必要ないこと、問題なく退院できることを確認。

パブロ・アイマールは今日にも一週間チームから離れる原因となった髄膜炎を克服して退院する。彼を治療したタタイ医師は、アルゼンチン人が後遺症がないこと、治療が必要ないことを確認し、ラジオ9を通じて「神経学的な見地からは、来週にでもプレーできる。」と述べた。
「彼は、驚くほど良い状態で、熱もなくなり、問題なく回復した。当然少し弱ってはいるが、練習に復帰したいと熱望し、いつもとても元気だった。」
昨日アルゼンチン代表のVillani医師の訪問を受けたアイマールだが、これからはバレンシアのGiner医師の指示を受けることになる。
「退院後は、バレンシアの医師が彼の状態を評価することになる。」とコメントしたタタイ医師は、更に
「一番最初から私たちは彼に、何の病気であるか、私たちは彼に何をしようとしているのかを説明し、彼は私たちに必要なことをするように言った。私たちは彼に対して腰椎穿刺を行い、24時にはもうずっと状態が良くなったため、彼は落ち着いた。シーズン終盤、そしてワールドカップへの参加には問題がない。」

---

担当のお医者さんにそう言ってもらえると、心強いものがあります。この記事を読む前は、asに
載っていたキケ監督のインタを読んで少々落ち込んでいたのですが、ずいぶん元気が出ました。
キケはアイマールについて「素晴らしい選手だが、もう少しできることがあるはず。
今年は良い試合をした。」と述べています。キケの言うこともよくわかるし、その通り
なんですけれど、やはり今そう言われるとね・・・。更には、自身の契約更新についても
明言しなかったそうで。雲行きの怪しい雰囲気ですが大丈夫でしょうか。

私はもうすぐ寝る時間です。明日起きたら、パブロが無事に退院していますように。