元気はあっても運動は厳しいよね、やっぱり

このス－ぺルの記事、訳したものかどうか迷ったのですが。ス－ぺル、楽観的か悲観的か
極端ですよね。はあ、今回のが真実なのかどうかわかりませんが、アイマールずいぶん弱って
いるみたいで・・・。前回の記事のこともあるので、こんな話もある程度に読んだほうが
いいでしょうか。

---

アイマールは急性髄膜炎のために一週間入院していた10月9日病院を退院の予定。朝10時から正午の間にアルゼンチン人選手は退院許可を受けるはずで（病院でマスメディアの前に姿を表すと予想される）それから自宅へと出発し、今日から回復につとめる。

アルゼンチン人は、先週水曜日に強い頭痛と高熱のために入院、約5日間病院の542号室のベッドで衰弱して横たわっていた。このように動けず、また静脈へ注入された抗生剤と治療に使われた鎮痛剤と抗炎症剤のために体重はほとんど減っていないものの、筋肉は明らかに減ってしまったように見える。そのために、病気の前のコンディションを取り戻すことがどうしても必要だが、病院での最後の数日間は体が弱っているため運動することはできず、助けが必要だった（se ha recurrido←自信がありません）。次の数日間は、病気の前の状態を回復するために電気刺激の特別なマシーンを利用することになるだろう。

今日は、アイマールは練習場には行かない見こみだが、今回の病気がスポーツ選手にはあまりないもののため、メディカルの特別な管理が常に必要で回復の期間や道のりは定められていない。少なくとも始めのうちは、その病気がウイルス感染であったことから考えてプールの使用はないだろう。アルゼンチン人選手の今回のケースは、同じような状況がほとんど知られていない非常に特異なのものであるため、治療の進め方は彼の回復ぶりに大きくかかっている。

---

辛いだろうけれど、パブロ、がんばれ！としか言えません・・・。