ブルース・スプリングスティーン The Rising を和訳しました

僕が観に行くBruce Springsteen On Broadway で演奏する曲を和訳するシリーズ。
今日は The Rising
正直なところ僕はこのアルバム曲が発表された時、戸惑っていた。
アメリカ国民は一致団結して９．１１．同時多発テロに立ち向かおうと立ち上がった。
でも僕はその時、少し違うのではと感じていた。
戦うのではなく認め合うのではと。
アメリカはアフガニスタン侵攻へと進み、アメリカ国民の大多数が支持した。
僕はブルース・スプリングスティーンや彼のファンも支持しているのではと当時疑った。
時が過ぎて、曲が残っているけれど僕の疑問は解消していない。
今回、この曲をブルースが演奏するのを聴いて何を感じるか、
少し不安だけれど楽しみだ。


The Rising

俺の目の前には何も見えない
俺の後ろに来るものも見えない
俺はこの暗闇の中を突き進む
俺は何も感じない。ただ鎖が俺をしばりつけている
俺がどれくらい来たか分からない
俺がどれくらい来たか、どれくらい高く上がったか
俺の背中には６０ポンドの石が引きずっている
俺の肩には半マイルのロープがぶら下がっている

さあ立ち上がるのだ
さああなたの手を俺の手に
さあ立ち上がるのだ
さあ立ち上がるのだ今夜

今朝家を出た
ベルが辺り一面鳴り響いていた
俺は俺の十字架を身に着けた
火の車に乗ってここまで転がって来た

さあ立ち上がるのだ
さああなたの手を俺の手に
さあ立ち上がるのだ
さあ立ち上がるのだ今夜

ララララララララララ、ララララライ
ララララララララララ、ララララライ

聖霊が俺の上や背中にいる
顔が黒くなり、目が燃えて光っている
あなたたちの大切な血を俺の血と混ぜて
主よ私はあなたの燃える光の前に立っています

ララララララララララ、ララララライ
ララララララララララ、ララララライ

俺はメアリー、あなたが庭にいるのが見える
１千のため息の庭に
俺たちの子供の神聖な写真がある
光に満ちた空で踊っている
あなたの腕を俺の腕に感じさせて
あなたの血が俺の血と混ざるのを感じさせて
命の夢が俺のところに来る
釣り糸にかかった鰻が暴れるように

暗闇と悲しみの空（命の夢）
愛の空、涙の空（命の夢）
栄光と悲しみの空（命の夢）
慈悲の空と怖れの空（命の夢）
思い出と影の空（命の夢）
あなたの燃えている風が今夜俺の腕で感じる
切望と虚しさの空（命の夢）
満たされた空と祝福された命の空

さあ立ち上がるのだ
さああなたの手を俺の手へ
さあ立ち上がるのだ
さあ立ち上がるのだ今夜

ララララララララ、ララララライ
ラララララララララ、ララララライ




THE RISING

Album version


Can't see nothing in front of me
Can't see nothing coming up behind
I make my way through this darkness
I can't feel nothing but this chain that binds me
Lost track of how far I've gone
How far I've gone, how high I've climbed
On my back's a sixty pound stone
On my shoulder half mile of line

Come on up for the rising
Come on up lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight

Left the house this morning
Bells ringing filled the air
I was wearing the cross of my calling
On wheels of fire I come rolling down here

Come on up for the rising
Come on up lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight

Li li, li li li li li
Li li, li li li, li li li li li
Li li, li li li, li li li li li
Li li, li li, li li li li

There's spirits above and behind me
Faces gone black, eyes burning bright
May their precious blood bind me
Lord as I stand before your fiery light

Li li, li li li li li
Li li, li li li, li li li li li
Li li, li li li, li li li li li
Li li, li li, li li li li

I see you Mary in the garden
In the garden of a thousand sighs
There's holy pictures of our children
Dancing in a sky filled with light
May I feel your arms around me
May I feel your blood mix with mine (ooh ooh ooh)
A dream of life comes to me
Like a catfish dancing on the end of my line (ooh ooh ooh)

Sky of blackness and sorrow (a dream of life)
Sky of love, sky of tears (a dream of life) (ooh ooh ooh)
Sky of glory and sadness (a dream of life)
Sky of mercy, sky of fear (a dream of life) (ooh ooh ooh)
Sky of memory and shadow (a dream of life)
Your burning wind fills my arms tonight (ooh ooh ooh)
Sky of longing and emptiness (a dream of life)
Sky of fullness, sky of blessed life

Come on up for the rising
Come on up lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight

Li li, li li li li li
Li li, li li li, li li li li li
Li li, li li li, li li li li li
Li li, li li, li li li li
Li li, li li li li li (come on up for the rising)
Li li, li li li, li li li li li (come on up)
Li li, li li li, li li li li li (come on up for the rising)
Li li, li li, li li li li (come on up)