「背枕」の歌、推敲

「揺くらか」という古語は、揺れ動く様、心が落ち着かない様、あるいはゆったりした様とも解釈されて、まさに揺れ動いているようで、現代語の語感でも、あまり収まりがよくありません。背枕、流水紋の様子がもう少し際立つよう、３句目だけ推敲してみましょう。

流れが強いときの水紋は、縄が捩れるような、蛇類が絡み合うような、皺の寄った薄膜の下でものが蠢くような、もっと切迫した印象があります。「よる」という言葉は、皺が寄る、縄を縒る・撚る、ものが揺（よ）る（＝ゆる）、という三つの言葉を掛けられます。これを「文（あや、模様）」と組み合わせます。なお、４句めで已然形を使っているのは、上代によくある接続の用法で、ここでは「心が急かれて落ち着かないけれども」という逆接の意味です。


みなぎろう　かわのせまくら　あやよりて　こころせかるれ　ただまもりいる　
みなぎらふ　川の背枕　文よりて　心急かるれ　ただ目守りゐる（麟伍）
（水流の多い川が、大岩の上で盛り上がって、透明な水紋が、激しくしかし静かに揺れ動いて、見ていると押し迫った気持ちになるけれども、心が落ち着かないまま、じっと見守っています）


＊＊＊『歌物語　花の風』２０１１年２月２８日全文掲載（gooブログ版）＊＊＊