A sigh of breeze 「風のためいき」英訳

2014年3月30日に初出、4月2日に推敲、2018年3月2日に再録した歌を英訳してみます。

めぐむきに　あからむもりの　うすあおき　そらにふくらむ　かぜのためいき
芽ぐむ木に　あからむ森の
薄青き　空にふくらむ
風のため息

掛け言葉などがありますので、パラフレイズします。

芽ぐむ木々で
森が明るく赤くなる
風が吹きすぎる
寒々とした青い空を背景に
森が膨らむ
ため息のような風が吹きすぎる
膨らんだ森がため息をつく

これを訳します。

Budding boughs
The forest reddens, brightens
A wind blowing by
Swells on pale sky
Then deflates
A sigh of breeze

原文も英訳も、要は最後の1行です。

＊＊＊＊＊
お知らせ・お願い

下記の無料のホームページが、間もなく廃止されます。
別のサイトに移行作業してくださる方、おられませんか？

日守麟伍ライブラリ
くりぷとむねじあ歌物語
http://book.geocities.jp/himringo/kuriuta.htm
くりぷとむねじあ和歌集
http://book.geocities.jp/himringo/kuriwaka.htm
古語短歌への誘い
http://book.geocities.jp/himringo/kogoiza.htm