ホームページ準備中

　多忙のため、作歌の時間がありませんが、これまで詠んだ古語短歌（１５０余首）を並べなおして、『歌物語　花の風』を改訂しようと思ってております。
　ブログが一括掲載できませんので、ホームページを準備中です。慣れない作業で、いつになるかわかりません。完成しだいお知らせいたします。


＊＊＊『歌物語　花の風』２０１１年２月２８日全文掲載（gooブログ版）＊＊＊
＊＊＊『和歌集　くりぷとむねじあ』２０１１年１０月２６日全文掲載（gooブログ版）＊＊＊

「華やぎの道」の歌、推敲その２

　推敲している歌の眼目は、「隈なき」「華やぎの道」という２つのことばです。４つほど推敲して、さらに助詞を「の」から「は」に変えたもの、「照り映えて」を「照り映ゆる」に変えたものを、並べてみましょう。

行きてなほ　木々の紅葉は　照り映えて　彩に隈なき　華やぎの道

行きてなほ　木々の紅葉の　照り映ゆる　彩に隈なき　華やぎの道

　最初の歌、４つの推敲、２つの追加推敲を比べてみると、私の感動を一番うまく表現できているのは、最後の歌です。「照り映ゆる」と連体形にすることで、最後の句まで情景がつながり、緊張が持続するようになります。関心のない人には、些細な言葉をいじって面白がっているように見えるでしょうが、言葉を味わうのには、こういう練習が効果的、というより、不可欠です。こういうニュアンスがわからないと、言葉で豊かに生きることはできません。



***『歌物語　花の風』全文掲載２０１１年２月２８日gooぶろぐ***
***『和歌集　くりぷとむねじあ』全文掲載２０１１年１０月２６日gooぶろぐ***
　

推敲（古語短歌演習）

　前回の歌で眼目になるのは、「紅葉」の「華やぎ」、「隈なき」という言葉で、情景は、詞書および現代語訳のとおりです。小さいところを、推敲してみます。

行き行けど　木々の紅葉の　照り映えて　彩に隈なき　華やぎの道

行きてなほ　木々の紅葉の　照り映えて　彩に隈なき　華やぎの道

行けどなほ　木々の紅葉の　照り映えて　彩に隈なき　華やぎの道

行けどなほ　木々の紅葉の　華やぎて　彩に隈なき　直照りの道

　３つめの歌が情景に一番素直で、４つめは改悪になるようです。
　



***『歌物語　花の風』全文掲載２０１１年２月２８日gooぶろぐ***
***『和歌集　くりぷとむねじあ』全文掲載２０１１年１０月２６日gooぶろぐ***

秋の中天の陽、隈なき紅葉の歌

　秋のよく晴れた日、九十九折の長い道沿いに、紅葉が続いていました。太陽は中天にあり、陰もほとんどない紅葉が、軽く薄く一面に広がっていました。

目路の限り　木々の紅葉の　下照りに　あやに隈なき　華やぎの道
（一面の紅葉が、中天の日差しを受けて、明るく照り映え、陰もない道が、目もあやに輝いています）



＊＊＊『歌物語　花の風』２０１１年２月２８日全文掲載（gooブログ版）＊＊＊
＊＊＊『和歌集　くりぷとむねじあ』２０１１年１０月２６日全文掲載（gooブログ版）＊＊＊

古歌推敲（古語短歌の演習）

　以前に、古歌をいくつか、勝手に推敲してみました。その後、趣味にあう古歌を読み、調べや姿を鑑賞しながら、やや気になるところ、気に入らないところがあると、自分ならどうするだろうか、と考えることがあります。今回は、その続編です。


最近つくづくと、伏見上皇には優れた（私の好みで、という意味）作品が多い、と感じることがあります。つぎの歌（『玉葉集』１５巻、雑歌２）もその１つで、とくに下の句がすぐれた姿を持っています。ただし、推敲したい言葉が１つあって、ずっと言い換えを考えています。しかしなかなかよい言葉が思い浮かびません。

雨の音の　きこゆる窓は　小夜ふけて　濡れぬにしめる　燈火のかげ（御製）

情景、気分は、まことに繊細で、しめやかなものです。雨模様の夜、湿り気を帯びた室内のともし火が、雨に濡れたわけでもないのに、湿ったように火勢が弱い、という内容ですが、「濡れぬに」湿る、という表現が、説明的すぎるようです。では、どう言い換えましょうか？
改悪にしかなりませんが、ともかく工夫してみましょう。「わびしく」「さびしく」などとすると、感傷的すぎるでしょうが、わかりやすいでしょう。「しめりてちぢむ」とすると、即物的な感じになり、人によっては、近代的な印象を受けるかもしれません。とりあえず、２通り、改悪の例をあげておきましょう。

雨の音の　きこゆる窓は　小夜ふけて　さびしくしめる　燈火のかげ（麟伍推敲）
雨の音の　きこゆる窓は　小夜ふけて　しめりてちぢむ　燈火のかげ（麟伍推敲）

　なお、この数首後に出てくる御製も、言葉の調べはあまりよくありませんが、現出する姿は美しく、私の趣味に近いものです。

ぬるるかと　立ちやすらへば　松陰や　風の聞かする　雨にぞありける（御製）
（雨が降ってきたかと思い、濡れないように松の木陰に宿ると、雨ではな、風が枝葉を吹く音を雨と聞き間違えていたのだった）

響きくる　松のうれより　吹きおちて　草に声やむ　山の下風（御製）
（山から響いてくる風が、松の梢から吹き下ろしてきて、やがて下草に届くと、風の音は消えてしまい、柔らかい草に吸い込まれていく）


＊＊＊『歌物語　花の風』２０１１年２月２８日全文掲載（gooブログ版）＊＊＊
＊＊＊＊＊＊『和歌集　くりぷとむねじあ』２０１１年１０月２６日全文掲載（gooブログ版）＊＊＊