古語短歌集 花の風 [読み仮名・現代語訳付] １の１

地にありて　星に祈りを語り継ぐ　東乙女の　声ぞ愛しき

（ちにありて　ほしにいのりをかたりつぐ　あずまおとめの　こえぞかなしき）

この地上にいて、空に祈りを捧げてきた多くの人達の祈りを、今ここに語り継ぐ、この世のものともおもわれないあなたの声が、愛おしく思われます。