Hybrid

１０年ぐらい前（もっとかな？）に一世を風靡したソフトウェアを、
朝から家じゅうひっくり返して大捜索していたら、
同時代の別のソフトを発見。
インストール方法が２つ書いてあった。

「Macintoshバージョン」と「Windowsバージョン」

これ見て、一気に記憶がよみがえる。

そういえば、こうゆうのを“Hybrid（ハイブリッド）”っていうんじゃなかったっけ。
そうそう、この単語を初めて耳にしたのは、電気自動車よりも前だった。

そんなに前から使われてるわりに、
日本語に訳しきれなくてカタカナのままの言葉のひとつだなー、これ。

先週、某社への最終報告書に先生がこの言葉を単独で使っていて、
なんのハイブリッドなのかが分からないと指摘された。

ニッポン人のボキャブラリーって、増えてるんだか、減ってるんだか。