なに、あの「氷館」が急に閉店！？

日本人の間でも有名な永康街夜市の「氷館」がいきなりの閉店だと、昨日レッスンにみえたせいとさんから聞かされた。

オープンして15年たったのこの店、いつ行っても店先は長蛇の列。なぜ急に店を閉めたのか。それが目当てに訪れた日本人観光客も愕然とするでしょう。

今日は偶然にニュースサイトにその関連報道を見つけた。閉店の理由はつばり、オーナーの家庭内のもめ事だった。

離婚したオーナーは養育費について納得しないことを理由に、1月16日に予告無しの閉店を断行して今日で６日目。前妻は今日弁護士と姉の代理で記者会見を開き、10日以内の再開を条件に、所有する50%の株を優先的に元夫に譲渡するが、10日以内に再開しない場合は、ほかの業者に譲渡する旨を発表。

永康街夜市のシンボル的な存在でもある「氷館」の突然の閉店は、夜市全体の活気にも大きく影響しているとか。事態が泥沼化する前に、うまく関係を修復してほしいものだ。もっともそれができる夫婦なら離婚を迎えることはなかったが。とにかく2月の帰台には間にあうよう祈るしかない。


中国語記事１：中時電子報・永康冰館經營糾紛 前妻釋善意。
突然關門歇業的永康街知名冰品店「冰館」，因為家庭糾紛而鬧得沸沸揚揚，兩代兩家隔空喊話，互相叫陣揚言提告。
冰館老板羅駿樺的前妻張介梅，請出姐姐和律師，呼{口于}冰館要在10天之内恢復營業。
律師強調，女方願意以羅駿樺為第一順位的轉讓對象，把股權賣出，但是羅必須在十天内在同一地點恢復營業。


中国語記事２：yahoo奇摩・冰館釋冰前妻願讓股 永康商圈期待月内開張
因為離婚贍養費糾紛，台北市永康街知名的冰館無預警歇業，今天(21號)冰館老板羅駿樺前妻，由律師林育竹出面表示，願意讓出股權，希望十天内冰館可以恢復營業。
大永康商圈促進會理事長李慶隆表示，冰館歇業之後，他們陸續與羅老板聯繋上，也希望冰館可以[走旱]緊復業，商圈希望冰館可以在一個月内恢復營業，不過羅老板還在考慮。(林麗玉報導)

位於台北市永康街的知名冰館，上週因為老板羅駿樺與前妻的贍養費糾紛，冰館無預警歇業，由於冰館是台北市旅遊觀光的推薦美食店家，也是永康商圈吸引人氣的美食店家，因為冰館的無預警歇業，連帶影響永康商圈的人潮。
而老板羅駿樺的前妻，週四委託律師對外表示，不希望冰館因為民事糾紛讓冰館歇業，願意優先將一半的股權轉讓給前夫，也希望冰館在十天内，在同一地點恢復營業。
大永康商圈文化促進會理事長李慶隆表示，冰館的歇業，已經影響永康商圈的商機，希望冰館可以在未來一個月恢復營業。
大永康商圈文化促進會表示，促進會與冰館老板羅駿樺聯繋上，希望冰館可以在一個月内恢復營業，不過目前還沒有結論，理事長李慶隆表示，冰館在永康商圈已經是老招牌，其他店面要取代並不容易。




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese