三溫暖溜滑梯與天氣（サウナと滑り台と天気）

前一天還在說好熱，第二天卻改口說好冷，這是什麼鬼天氣？
暑い暑いって言っていたその翌日は、寒い寒いって。ったく、なんという天気だ？

對於這種忽熱忽冷的情況，中文會以「洗三溫暖」來形容。
こんな急に暑かったり寒かったりする状況を、中国語は「サウナをしている」に例えられる。

因為人在烤箱烤過一段時間後，會出到外面浸泡冷水以降低體溫，這種一下子熱一下子冷的狀況相當相似。
しばらくサウナ室で温めたあと、外へ出て水風呂で体を冷やすといったスタイルが、短期間での気温変化と似ているから。

實際用法比如「這幾天的天氣就像在洗三溫暖」。
実際の言い方はたとえば「今天的天氣就像在洗三溫暖」（ここ数日の天気はまるでサウナをしているみたいだ）など。

其實日文也會用「洗三溫暖(サウナ状態)」來做比喻，但僅限於「熱」的情況，因此跟中文有所不同。
ところで、日本語にも「サウナ状態」という比喩の言い方があるが、「暑い」状況に限るので、中国語とはまた違う。）

另外，如果是氣溫急劇下降的話，也會以溜滑梯來比喻，比方「今天溫度就像溜滑梯般下降，越晚越冷」。
そして、急に気温が下がる場合は、「溜滑梯（滑り台に乗る）」に例えられる。たとえば「今天溫度就像溜滑梯般下降，越晚越冷」（今日の温度は滑り台に乗るように急降下し、時間とともに寒くなる）などという。

秋天天氣多變化，請大家多注意，小心別感冒了。
秋は天気が変わりやすいので、みなさんも風邪など引かぬよう気を付けましょう。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese