台南市佳里區超在地品牌康那香「康乃馨PM2.5 Z摺口罩」超棒!!（超地元ブランドの世界特許マスク、超イイね！）

（TVBS新聞截圖）
怎嘸耳繩？買口罩竟拿到「全球唯一」專利（なぜ耳紐がない？実は世界特許マスク）部分摘文
「如果你拿到這款口罩，請不要認為這是瑕疵品，因為你只要把旁邊這塊拉開來，就能夠戴起口罩。」 拉開帶子，就變成一條耳繩，隨後戴起來，就跟一般口罩一樣，但因為它的特殊設計，還曾讓拿到的民眾以為，這是瑕疵品，但其實這是知名業者康那香的專利，Z折口罩，用來解決一般口罩，戴久耳朵會痛的問題，標榜更舒服的使用。
「手に入ったら不良品と思うことなかれ。実は端の部分を引っ張ればOK」。ベルトを引っ張れば、紐になり、普通のマスクのように耳にかけられる。デザインが一風変わっているため、手に入れた方から不良品ではないかと指摘されることもあるが、実は有名メーカー康那香の特許商品の「Z折りマスク」。長時間の着用による耳の痛みを和らげ、より快適なかけ心地が本品の売りである。

董事長說這是全球唯一，疫情前一片賣3元，現在政府徵收一片2.5元，特別設計也沒漲價。
会長は次のように述べた。全世界で唯一の技術で、新型コロナウイルス発生前では１枚3元（およそ10円）で販売していた。政府に徴用された今は、デザインが特別だからと値上がりせず1枚2.5元。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
有人在201９年1月部落格中詳細介紹了這款口罩,歡迎參考!
これを詳しく紹介したブログ（2019年1月の記事）を発見。ご参考に。
KNH-康乃馨PM2.5 Z摺口罩。獨家專利！包覆性十足又親膚的高防護力口罩*（オリジナル特許　カバー力抜群のうえ肌に優しい）

從小用到大的超在地紙類廠商康那香,他們家的專利口罩「康乃馨PM2.5 Z摺口罩」今天登上新聞了!身為在地人,怎能不趁機沾光呢?下次回老家不踏著鐵馬去他們公司門前給它打個卡怎麼行!哈哈.
子供のころから慣れ親しんだ超地元の紙関連メーカー康那香。今日は特許マスク「カーネーション PM2.5 Z折りマスク」でニュースになった。はい～はい！わたくし地元民ですわ、ハハハ！今度帰省したら、チャリでぷらっと正門の前に行って写真をパシャッと撮ってこなくちゃ！

康那香以一片2.5元的價格讓政府徵收,而政府則以一片5元的價格賣出(所有廠商均一價).以目前仍居高不下的日本口罩價格來看,真是讓人羨慕到不行啊!
康那香のマスクは一枚2.5元で政府に徴用される。政府がそれを一枚5元で販売する（全メーカー均一価格）。なかなか値段が戻らない日本のマスク事情からすると、あまりにも羨ましすぎる話。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese