梅雨期間連續兩天出現好天氣。
二日続きの梅雨の晴れ間。
一到了晚上便覺得稍有涼意，彷彿是夏末秋初。
夜になると少し肌寒くなり、まるで夏から秋になりかけのよう。
空氣十分清新，讓人不知不覺中敞開胸懷深呼吸。
空気も澄んでいて、気が付いたら深呼吸をしている。
也讓人忍不住在晚上下課後，帶著數位相機出門尋找夜景。
思わず夜レッスンの後に、デジカメをポケットに忍ばせて夜景狩りに出かけたくなった。
千鳥淵的這個景點是我以前就注意到的了。
前から千鳥が淵のこのポイントが気になっていた。
這是一個轉彎處，遠處的大樓及路燈的光線映照在護城河水面，兩者相映成輝，形成畫面中央的光亮處，
ちょうどカーブがかかったところで、遠方のビルや街灯の光がお堀の水面に映りこんで、互いに呼応し、真ん中あたりが明るい。
而其周圍環繞著昏暗的樹叢，形成明暗對比，只能用美一字形容。
そしてその周りが木々で暗くなっていて、そのコントラストがなんとも美しい。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
二日続きの梅雨の晴れ間。
一到了晚上便覺得稍有涼意，彷彿是夏末秋初。
夜になると少し肌寒くなり、まるで夏から秋になりかけのよう。
空氣十分清新，讓人不知不覺中敞開胸懷深呼吸。
空気も澄んでいて、気が付いたら深呼吸をしている。
也讓人忍不住在晚上下課後，帶著數位相機出門尋找夜景。
思わず夜レッスンの後に、デジカメをポケットに忍ばせて夜景狩りに出かけたくなった。
千鳥淵的這個景點是我以前就注意到的了。
前から千鳥が淵のこのポイントが気になっていた。
這是一個轉彎處，遠處的大樓及路燈的光線映照在護城河水面，兩者相映成輝，形成畫面中央的光亮處，
ちょうどカーブがかかったところで、遠方のビルや街灯の光がお堀の水面に映りこんで、互いに呼応し、真ん中あたりが明るい。
而其周圍環繞著昏暗的樹叢，形成明暗對比，只能用美一字形容。
そしてその周りが木々で暗くなっていて、そのコントラストがなんとも美しい。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
最近怎麼樣?
我已經住在台灣十五個月了.
很快唷!
我有一個問題.
日本名字佐々木是中文寫佐佐木
那市ヶ谷、四ツ谷 中文怎麼寫呢?
先生こんにちは。
ご無沙汰しております。
私もこちらにきて15カ月になります。
全然進歩してなくて恥ずかしいです。
ひとつ質問があります。
佐々木さんは中国語表現だと佐佐木さんに
なりますが、たとえば市ヶ谷とか四ツ谷などは
どのように書き表すのでしょうか？
千鳥が淵（千鳥ヶ淵）の「が」や「ケ」を
千鳥淵取ってしまうように、「ケ」や「ツ」を
とってしまうのでしょうか？
お手隙の際に教えてください。
好久不見！你去台灣已經超過一年了。時間過得好快！
謝謝你在我的部落格上留言。
そうか、早いですね～。もう1年以上行ってるんですね。メッセージ有難うございます。
你問的問題很有意思，我想另起一篇文章做為下一個話題。所以就請你稍等嘍！
とても興味深い質問なので、次の記事としてアップしようと思います。なので、もうちょっと待っててくださいね！