2009年１月11日起、公共場所全面禁煙

台湾は2009年１月11日より、公共の場所での一斉禁煙がスタート。違反の場合は2000~1万元（１元＝約3.5円）の罰金に処される。

「從明年的一月十一號開始，全國的公共場所全面禁煙，違規者將處以兩千到一萬元的罰?fa2 huan2」（Yahooニュース抜粋）

公共場所だから、コーヒーショップやカラオケもそのうち。タバコ休憩かねてのコーヒーショップ利用者がいなくなるから、コーヒーがおいしくなる。煙りに我慢して歌うこともなくなるから、喉にも朗報だ！！

来年から台湾旅行を控える愛煙家の方は、くれぐれも店員さんに「請給我煙灰缸yan1 hui1 gang1！（灰皿ください）」なんていわないでください。なぜなら灰皿を提供する店側も罰金の対象になるから。

ちなみに、中国語で「No Smoking」（タバコ禁止）は「禁煙」jin4 yan1、「タバコをやめる」は「戒煙」jie4 yan1。日本語はどちらも「禁煙」だから、要注意。「我老婆今天開始禁煙」は「うちの女房は今日から家でタバコを吸わせてくれない」。「我老婆今天開始戒煙」は「うちの女房は今日からタバコをやめます」。



台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese