日前有網友在社群網站上PO出這張照片引起討論。乍看之下就是一棟很普通的新完工的大樓，不過或許有人看到下一張照片會想起5年多在台南發生的事。
先日SNSにアップされ話題になった写真。ぱっと見、何の変哲もない竣工したばかりのビル。でも、次の写真を見ると5年前に台南で起きたことを思い出す人もいるのでは？
（照片來源 Yahoo新聞）
（照片來源 Yahoo新聞）
距今5年多前的2016年2月6日，還記得我當時回台灣準備過年，當天清晨被地震震醒。還好查看家中一切安好，不過看電視新聞時卻看到台南維冠大樓倒塌的畫面，讓人看了怵目驚心。這次意外造成115人不幸罹難，讓許多家庭原本要開開心心的迎接新年，卻頓時陷入愁雲慘霧。
いまから5年前あまりの2016年2月6日。旧正月のため台南に帰省していたわたしは、早朝に地震で目が覚めた。幸い、家の中は無事だったが、テレビニュースの維冠ビルが地震で倒れた画面をみてショックを受けた。この事故で、115人もの住民が帰らぬ人となった。多くの家庭は、本来なら楽しい旧正月を迎える時期なのに、一瞬にして悲しみのどん底に突き落とされた。
維冠大樓夷平後重建的新大樓名為「出雲居」，「出雲」跟台語「出運」諧音，意在期望能為入住的居民帶來好運氣。光看外觀的話，還真讓人覺得想住住看，但想到背後有115條人命，就覺得心情很複雜。
維冠ビルを取り壊して新たに建てたビルは「出雲居」と名付けられた。「出雲」は台湾語の「出運」（幸運に恵まれ始める）のかけ言葉で、住民に幸運をもたらす期待が込められている。外観だけ見ると住んでみたいという気持ちにはなるが、115人の命と引き換えにできたビルと思うと、複雑な心境だ。
相關報導（関連記事）
維冠大樓重建完成！全新樣貌曝光 網感慨：犧牲人命蓋的（Yahoo新聞）
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
先日SNSにアップされ話題になった写真。ぱっと見、何の変哲もない竣工したばかりのビル。でも、次の写真を見ると5年前に台南で起きたことを思い出す人もいるのでは？
（照片來源 Yahoo新聞）
（照片來源 Yahoo新聞）
距今5年多前的2016年2月6日，還記得我當時回台灣準備過年，當天清晨被地震震醒。還好查看家中一切安好，不過看電視新聞時卻看到台南維冠大樓倒塌的畫面，讓人看了怵目驚心。這次意外造成115人不幸罹難，讓許多家庭原本要開開心心的迎接新年，卻頓時陷入愁雲慘霧。
いまから5年前あまりの2016年2月6日。旧正月のため台南に帰省していたわたしは、早朝に地震で目が覚めた。幸い、家の中は無事だったが、テレビニュースの維冠ビルが地震で倒れた画面をみてショックを受けた。この事故で、115人もの住民が帰らぬ人となった。多くの家庭は、本来なら楽しい旧正月を迎える時期なのに、一瞬にして悲しみのどん底に突き落とされた。
維冠大樓夷平後重建的新大樓名為「出雲居」，「出雲」跟台語「出運」諧音，意在期望能為入住的居民帶來好運氣。光看外觀的話，還真讓人覺得想住住看，但想到背後有115條人命，就覺得心情很複雜。
維冠ビルを取り壊して新たに建てたビルは「出雲居」と名付けられた。「出雲」は台湾語の「出運」（幸運に恵まれ始める）のかけ言葉で、住民に幸運をもたらす期待が込められている。外観だけ見ると住んでみたいという気持ちにはなるが、115人の命と引き換えにできたビルと思うと、複雑な心境だ。
相關報導（関連記事）
維冠大樓重建完成！全新樣貌曝光 網感慨：犧牲人命蓋的（Yahoo新聞）
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
