台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

衛生紙自動給紙機前揮手無效(オートペーパーディスペンサー 手振っても意味ないから)

2018年10月03日 | 台湾の話
這是松山機場的女廁所裡的衛生紙自動給紙機.
台北松山空港の女子トイレの中のオートペーパーディスペンサー。


上面明明寫著Motion Activated,而且還畫著揮手的圖樣,所以應該是不用接觸就會自動感應,但不管你再怎麼用力揮手都不會有半張紙出來.
上に「Motion Activated」の文字と手を振るイラストが表示されている。つまり、手で触る必要のない、センサーで反応する機械だ。そのはずだ。けど、どんなに力を振り絞って手を振ってみても、紙きれ一つ出てこない。

因為你必須按中間那個黑色按鍵才有效.
真ん中の黒いボタンを押さないとダメなのだ。


機器上找不到哪裡有類似電眼之類的裝置,難道是騙人的嗎?
機械のどこにもセンサーらしきものが見当たらない。結局、ダミ?

有一次一位日本太太洗完手朝著機器揮手,看到一點反應都沒有,不知道該怎麼辦,我就教她要直接按按鍵,紙才會出來.看吧!又有一個人被騙了.
あるとき、手を洗い終えて反応のない機械に向かって手をあれこれかざし困惑した日本人マダムに、直接ボタンを押してくださいと教えた。ね、罠にはまった人、また一人。

後來...一位學生告訴我,的確可以不用觸摸就可以取到紙,只不過她是把手靜置在黑色按鍵前,而非揮來揮去.
後日、生徒から直接触らなくても紙が取れるという情報が届いた。ただ、彼女は手を振りかざすのではなく、静かに黒いボタンの前に置いただけ。

所以都要怪那個手左右揮動的圖樣,我也是被它誤導!還是要怪自己太性急了呢??
例の手を左右に動かすイラストがいけなかったんだ。おかげで誤誘導されていたのだ。...それとも私がせっかちだからいけないの?


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント