■今年是教室第二次辧忘年会。
今年は２回目の忘年会。
■去年天気不好、天空飄piao1着雨。但是今年天気很好、雖然有点風、但是没下雨、也不太冷。
去年は天気がよくなく、空は雨模様でしたが、今年は少し風がありましたが、雨がなく寒くもありませんでした。
■一次会是カラオケ。人数不多、４個人。除了老師之外、３位都是第一次参加。
一次会のカラオケ、人数は４人。老師以外はみんな初参加。
■{女乃}茶曾経留学美国、所以英文歌唱得很好、歌声也很甜可愛。
さすがアメリカ留学経験をお持ちで、{女乃}茶の英語の歌はうまい！声もスイートでかわいかった。
■看起来内向的阿隆、唱的都是快歌。真是看不出来！
シャイっぽい（shy boy?）阿隆ですが、レパートリーがテンポの速い曲ばかりでびっくり！
■和佳姐学中文才半年、中文歌詞却唱得很標準、太利害了！
中国語歴が半年しかないというのに、和佳姐の中文の曲は完ぺきでした。すごすぎ！
■二次会是餐会。地点在台湾海鮮東銀座本店
■這家店最有名的就是薬膳鍋yao4 shan4 guo1了。
この店一番有名なのが薬膳鍋です。
■開始吃之前、満面笑容的劉liu2先生為我們親切解説jie3 shuo1鍋中食材的薬yao4 xiao4効＆下鍋的順序。
食べる前に、満面笑みの劉さんがスープに入ってる漢方の薬効＆入れる順番をていねいに説明。
■一個鍋有辣la4跟不辣的両種湯頭tang1 tou2、任君選択。
一つの鍋に辛い、辛くないの２種類のスープ。お好きなほうをどうぞ！
今年就要進入倒数計時dao4 shu3 ji4 shi2了。一個礼拝見一次面的人、両個礼拝見一次面的人、好久没見面的人、中級班的人、初級班的人、個人班的人、很久以前就来上課的人、今年才開始来上課的人、不管イ尓跟教室是什ノム様的関係、教室永遠都願意是イ尓最親近qin1 jin4最貼身tie1 shen1的朋友。
最後、老師祝福大家、明年有個更精彩jing1 cai3的一年！我們明年見！
今年もいよいよカウントダウンに突入。皆さんと教室の付き合い方はさまざまだと思いますが、教室があなたにとって何事も相談できる親友のような存在でありたいと願ってやみません。
最後になりますが、来年は皆様にとってより開花する一年になるように心よりお祈りを申し上げます。また来年にお会いしましょう！
台湾華語・繁体字中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
