goo blog サービス終了のお知らせ 

台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

花蓮hua1 lian2・太魯閣縦谷tai4 lu3 ge2 zong4 gu3

2007年11月06日 | 台湾の話
先日帰国した小愛が台湾からの寄稿「花蓮之行」にかき立てられ、忙しくてついアップをしそこなった花蓮の写真を掘り起こし、ここで発表。

花蓮火車站。背後bei4 hou4就是中央山脈zhong1 yang1 shan1 mai4。
中央山脈の連峰がバックにそびえ立つ。



走出花蓮車站、就看得到右手辺的「花蓮県旅遊lu"3 you2服務fu2 wu4中心」。在這里可以収集到一些当地旅遊資訊zi xun4、而且服務人員都很熱心re4 xin1。
花蓮駅を出てすぐ右にある「花蓮県旅遊服務中心」。ここで情報収集でき、スタッフも親切。



一整条歩道都是盆栽pen2 zai1和大理石da4 li3 shi2。花蓮是不是比一般想像xiang3 xiang4中有銭{口尼}?
続く盆栽と大理石の歩道。意外と花蓮はお金持ちの県?



花蓮市立図書館。外面的顔色顕得xian3 de很有精神jing1 shen2、很有原住民的感覚。
原住民らしい元気がでそうな外壁。



等待舗設pu1 she4歩道的一堆dui1大理石。是不是因為花蓮是産地不稀奇xi1 qi2所以才不会被偸tou1?
歩道の舗装待ちの大理石の山。盗まれないのは産地だから珍しがられないせい?



以前一定在{口那}里見過這種花様....、一想到這是那地板di4 ban3的原石yuan2 shi2、就覚得好感動。
どこかの床で見たような模様の石。これが原石かと思うと、何とも感動的。



一個被侵蝕qin1 shi2成圓球形yuan2 qiu2 xing2的石頭。
丸いボール状に削れられた石。



我発現了一塊長得像極了xiang4 ji2 le地球的石頭。
地球模様にそっくりの大理石発見!!



台湾河流he2 liu2又短又急、一到台風、山中巨大ju4 da4的樹木也会被沖chong1下山、帯到海辺。
台湾の河川は短く流れが急なため、山中の大木も台風の勢いで海岸線まで流されてくる。



鮑bao1魚石&台湾石。「台湾主権 本人所有 有図為証 特此声明」(不愧bu2 kui4是台湾人、這種地方也要強調qiang2 diao4台湾意識yi4 shi4)
アワビ石と台湾石。「台湾主権は我々にある。この図柄がその証」、さすが台湾人、こんなことろまで政治を持ち込んで...。



在花蓮夜市看到的袖珍xiu4 zhen1様品。可惜当時店門関着無法進入観賞guan1 sahng3。這些小玩意児xiao3 wan2 yi4 er也実在做得太好了。
花蓮夜市で見つけたミニチュア。店が閉まっていて入ることができなかったのが残念だった。それにしてもホントに精巧にできてること。







路辺菜攤cai4 tan1正在看kan1店的狗。看起来不太有精神。
道ばたの八百屋さん、店番中のワンちゃん。やる気がなさそう...。



飯店洗手間入口処。這裏也感覚得到原住民風情feng1 qing2。
ホテルのトイレの入り口。ここもさりげなく原住民チック(だっちゅの!)。



太魯閣縦谷tai4 lu3 ge2 zong4 gu3一刀一刀刻出来的小道。寛度大約只能容納rong2 na4両人並肩bing4 jian1行走xing2 zou3。
太魯閣縦谷の手掘りでできた道。二人平行で歩くのがやっと。



山壁的成分cheng2 fen4「石灰質」shi2 hui1 zhi2被沖刷chong1 shua1到河裏、河川的顔色也変得白濁bai2 zhuo2。
急流に削れとられた山壁の成分「石灰質」が河に流れ込み、白濁の色を呈している。



一点一点穿鑿chuan1 zao2出来的山壁。這只能説是神功偉業shen2 gong1 wei3 ye4。
ちょっとずつ掘り進めた跡が生々しい壁。神業としかいえない。



台湾茶イベント・少人数制中国語教室


秋の富士山

2007年11月06日 | 日々の日記帳
這個週末、我跟我先生去造訪zao4 fang3了秋天的富士山。
(この週末、主人と二人で秋の富士山を楽しんできた。)

天気好極了。
(気候がとてもよかった。)

我在山中湖zhao3到了小小的秋天。
(山中湖で見つけた秋。)


天{我鳥}tian1 e2 望着鴨子ya1 zi、但是鴨子故意gu4 yi4錯開視線shi4 xian4。
(見つめるスワーンに目をそらすアヒル。)


スバルライン可開車直達zhi2 da2富士山半山腰ban4 shan1 yao1(5合目)、往返wang3 fan3通行費tong1 xing2 fei4 2,000円。中途在富士山4/10(4合目)高度展望台停留ting2 liu2休息xiu1 xi2。清朗的天空、能望得見遠遠的連峰。
(終点が5合目のスバルライン(往復通行料2,000円)。途中、4合目の展望台で休憩。標高2020M。冴え渡った空、連峰がよく見える。)


車窓外一瞬間shun4 jian1的風景、雲被上空的風吹得零乱ling2 luan4。
(車窓からパッシャリ。上空の風で小さくちぎれた雲たち。)


従富士山半山腰終点遠望富士山。富士山頂戴雪帽還要再等一段時間。富士山真是zen3{ノム}看zen3{ノム}漂亮{口阿}。
(スバルライン終点の5合目から見た富士山。雪の帽子はまだこれからだ。どこからどうみても絵になるナァ......。)


我先生。這是真「画」hua4。
(主人です。こちらは正真正銘の「絵」です。)



這次是第一次住「FIT RESORT CLUB」。以四季リゾーツ会員身分shen1 fen4、可享5,250円/1名(付早餐)。房間之大、超乎想像chao1 hu1 xiang3 xiang4。
(今回初利用のFIT RESORT CLUB。四季リゾーツ会員での利用で5,250円/1名(朝食付き)。予想外の立派な部屋にビックリ。)


付厨房chu2 fang2可簡単烹調peng1 tiao2、適合長期住宿zhu4 su4者。
(ちょっとした調理もできるキッチン付き。長期滞在者には使いやすい。)


一辺{日西}shai4太陽、一辺看書。
(日向ぼっこしながら本でも読もうかな。)


当地産的有機蔬菜you3 ji1 shu1 cai4為主的自助早餐zi4 zhu4 zao3 can1。
(地元でとれた有機野菜を中心の朝食バイキング。)


台湾茶イベント・少人数制中国語教室