＜Step45＞
* 単語 *
강국【强國】：大国 자원 빈국【資源 貧國】：資源の少ない国
한류【韓流】바람：韓流ブーム 휩쓸다：席巻する、おおう
손꼽히다：指折り数えられる 눈부시다：まぶしい、（活躍が）目覚しい
힘을 기울이다：力を注ぐ 일으키다：起こす 마음껏：思う存分
인재 양성【人材 養成】：人材養成、人材育成
도전 정신【挑戰 精神】：チャレンジ精神 막대【莫大】하다：莫大だ
* 本文 *
우리나라는 눈부신 경제 성장을 이루며
세계의 주목을 받아 왔습니다.
注目を集めてきました
이제는 양적인 성장보다 질적인 성장을 추구해야 할 때입니다.
그동안 자원 빈국인 우리 나라는
인재 양성에 막대한 힘을 기울려 왔습니다.
力を注いできました
이제 우리는 세계에서도 손꼽히는 IT강국이 되었을뿐더러
世界屈指の
세계를 휩쓰는 한류 바람을 일으키게 되었습니다.
起こすまでになっています
지금까지 우리의 선택은 결코 틀리지 않았습니다.
앞으로도 뜨거운 열정을 가진 젊은 인재들이
도전 정신을 마음껏 발휘할 수 있는 사회를 열어 갈 것을 약속드립니다.
作り上げていくことを
이번 대통령 선거를 통하여 다 같이 손잡고 힘차게 나아갑시다.
手を取り合い
* 表現 *
결코 -지 않다 ： 決して～ない
「결코〔決-〕：決して」のあとに否定の「-지 않다：～ない」が続いた形で、
後続の文章を強調する表現。決意を表明する場合などにもよく用いられる。
ex. 선생님의 은혜는 결코 잊지 않겠습니다.
（先生の御恩は決して忘れません。）
-ㄹ/을뿐더러 ： ～ばかりか、～だけでなく
前述の内容がそれだけで終わらず、それ以外のこともあることを表す。
ex. 그 집은 서비스가 좋을뿐더러 값도 싸고 맛있어요.
（その店はサービスがいいばかりか、安くておいしいです。）
-- 2012.6.1放送分 --
「通訳式トレーニングでステップアップ！」終了です。２回目ですが難しいですね。
本放送のときは、このほかに「スピーチ-文化人（1）（2）」がありました。
先週パソコンの調子が悪くなったため、最後バタバタとupすることに...。
週５回というのは結構たいへんです。