「～も」に対応する表現

＜제11회＞
몇 번이나 전화했는데 통화가 안됐어요. 
　（何回も電話したんですけれど通じませんでした。）
日本語の「～も」に対応する表現には、「-도」「-(이)나」がある。
「～も」が数量を表す表現の後ろに付いて、その量の多さ・少なさなどに対する
話し手の評価を表すときには「-도」ではなく、「-(이)나」を使う。

◇「～も」　：　「-도」「-(이)나」
　・量の多さ、少なさなどに対する話し手の評価を表すとき　：　「-(이)나」
　　　　ex.　이 빵을 세 개나 먹어 버렸어요.
　　　　　　　　（このパンを3個も食べてしまいました。）
　　　　　　　몇 번이나 전화했어요.
　　　　　　　　（何回も電話したんですよ。）
　　※否定表現の場合は「-도」を使う。
　　　　ex.　그와 만난 것은 전부 세 번도 안 돼요.
　　　　　　　　（彼と会ったのは全部で3回にもなりません。）
　・「（また）同様に」「～でさえ」の意味を表す場合　：　「-도」
　　　　ex.　이 빵도 친구에게 받았어요.
　　　　　　　　（このパンも友達からもらいました。） 
　　　　　　　선생님도 모르는 것이 많이 있어요.
　　　　　　　　（先生もわからないことがたくさんありますよ。）

◇「-기야 -지요」　：　～（する）ことは～（し）ますよ
　　　　　　　　　・・・　ある事実について満足はしないけれど事実として認める表現
　　　　ex.　덥기야 덥지요.  잔년만큼은 아니지만.
　　　　　　　　（暑いことは暑いですね。　去年ほどではないけれど。）
　　　　　　　영화를 자주 보기야 보지요. 　제일 좋아한다고는 할 수 없지만.
　　　　　　　　（映画をよく見ることはみますよ。　いちばん好きとは言えないけれど。）
　※推測の「-겠-」や経験の「-았/었-」を用いる場合
　　　　ex.　올해도 덥기야 덥겠지요.  작년만큼은 아니겠지만.
　　　　　　　　（今年も暑いことは暑いでしょうね。　去年ほどではないでしょうけど。）
　　　　　　　지난달에도 영화를 많이 보기야 봤지요.  제일 많았다고는 할 수 없지만.
　　　　　　　　（先月も映画をたくさん見ることは見ましたよ。　一番たくさんとは言えないけれど。）

◇語句
요 며칠：この数日間　　　그러고 보니：そういえば　　　　빨라야：早くても
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　--　2012.6.18放送分　--