＜제9회＞
감기 걸리지 않게 조심하세요.
（風邪ひかないように気をつけてください。）
相手に何かをお願いする「～（し）てください」に対応する表現には、
「-아/어 주세요」や「-(으)세요」があるが、
要請の内容が話し手に直接影響を及ぼさない場合には、
「-(으)세요/-(으)십시오」を使うほうが、よりナチュラルな表現になる。
◇「～（し）てください」 ： 「-아/어 주세요/주십시오」「-(으)세요/-(으)십시오」
・要請の内容が話し手に直接影響を及ぼす場合 ： -아/어 주세요/주십시오
ex. 화면이 안 보여요. 앉아 주세요.
（画面が見えません。 おかけになってください。）
・要請の内容が話し手に直接影響を及ぼさない場合 ： -(으)세요/-(으)십시오
ex. 여기가 지정석이에요. 여기 앉으세요.
（ここが指定席です。 ここにおかけになってください。）
◇日本語と異なる複合動詞の表現
・「다시：～し直す、再び～する」
ex. 그림을 다시 걸어요.
（絵を掛け直します。）
숙제를 다시 해요.
（宿題をやり直します。）
・「갓： たった今、～したばかり」
ex. 갓 구운 빵 （焼きたてのパン）
갓 지은 밥 （炊きたてのごはん）
짓다：（ご飯を）炊く
◇語句
화분【花盆】：植木鉢 환해지다：明るくなる、華やかになる 비뚤어지다：傾く
닿다：届く 바깥：外 땀을 흘리다：汗をかく 헛되이：むなしく、いたずらに
-- 2012.6.14放送分 --