＜Step44＞
* 単語 *
노고【勞苦】：労苦、苦労、ほねおり 가시밭길：いばらの道、（たとえて）苦難の人生
부끄러움：恥じること 소신【所信】껏：信念に従って
머리(를) 숙이다：頭を垂れる 보답【報答】하다：報いる、応える
숨(을) 쉬다 息をする、呼吸する 험난【險難】하다：険しい
희망【希望】차다：希望に満ちている 대통령【大統領】[대통녕]
후보【候補】 당원【黨員】：党員 승리【勝利】[승니]
성원【聲援】：声援、応援 발판：足掛かり、踏み台
* 本文 *
존경하는 국민 여러분, 당원 여러분,
저를 대통령 후보로 선택해 주신 여러분들께
選んでくださった皆様に
머리 숙여 감사드립니다.
보내 주신 성원과 많은 분들의 노고에 보답하기 위해서라도
皆様がお寄せくださった声援と
반드시 승리하여 역사 앞에 부끄러움이 없는
바른 정부를 만들어 낼 것입니다.
저는 여러분과 함께 숨 쉬는 지도자가 되겠습니다.
皆さんと共にある
공정하고 건강한 사회를 이룩하기 위해
公正で健全な社会を築くために
소신껏 일하는 지도자가 되겠습니다.
信念を貫き通す
앞으로 그 어떤 험난한 가시밭길이 기다리고 있더라도,
우리는 그것을 도약의 발판으로 삼아
희망찬 미래를 열어 갈 수 있으리라 믿어 의심치 않습니다.
開いていくことができるものと
* 表現 *
믿어 의심치 않습니다 ： 信じて疑いません、信じてやみません
「믿어（信じて）」に「의심하지 않습니다（疑いません）」の縮約形「의심치 않습니다」が続いたもの。
「믿습니다（信じています）」を強くアピールする表現で、演説などでよく用いられる。
ex. 그의 성공을 믿어 의심치 않습니다.
（彼の成功を信じて疑いません。）
그 어떤 ： （その）いかなる～
「어떤」は、辞書形「어떻다：どうだ」の現在連体形で「どんな」「いかなる」の意味。
「그 어떤」の形にすることで、より強調された意味合いを持つ。
ex. 그 어떤 어려움이 가로막더라도 꿋꿋이 이겨 내겠습니다.
（いかなる困難が立ちはだかろうとも、ひるむことなく乗り越えます。）
* チャレンジ *
그 어떤 사랑도 우리만한 사랑은 없을 거예요.
（いかなる愛も私たちほどの愛はないでしょう。）
-- 2012.5.31放送分 --
＜Step43＞
* 単語 *
차례【次例】：順番、番 이들：人々；「이」は人や物を表す
자원봉사【自願奉仕】：ボランティア活動
십시일반【十匙一飯】：多くの人が力を合わせれば1人くらい助けるのは容易だという意味
거창【巨創】하다：雄大だ、大げさだ 나눔：分かち合い 그리：それほど
기아【飢餓】：飢餓、飢え 상기【想起】：想起、思い起こすこと 한때：一時
살리다：救う 어느덧：いつのまにか
* 本文 *
우리나라가 공식적으로 해외 원조를 시작한 지
어느덧 20여 년이 되었습니다.
여러분도 알다시피 한때 한국은 다른 나라들로부터
원조를 받아야 하는 나라였습니다.
援助を受けざるをえなかった国でした
하지만 이제는 우리가 가난한 이들에게 도움을 줄 차례입니다.
支援の手を差し伸べる番です
나눔이란 그리 거창한 것이 아닙니다.
우리에게 '십시일반'이라는 풍습이 있듯이 열 사람의 작은 실천이
ささやかな実践が
한 사람의 생명을 살릴 수 있습니다.
'세계 기아의 날'인 오늘, 나눔으로써 더 풍요로워진다는 정신을 상기하며
分かち合うことで
여러분들의 적극적인 자원봉사 참여를 부탁드립니다.
* 表現 *
알다시피 ： 知ってのとおり、わかっているように
「알다：知る、わかる」＋その動作を追認する「-다시피： ～のとおり、～のように」
尊敬の「-（으）시-」を用いると「아시다시피：ご存じのとおり、ご案内のとおり」
という格調高い言い回しとなる。
ex. 여러분도 아시다시피 세계에는 지금도 많은 사람들이 굶주리고 있습니다.
（皆さまもご承知のとおり、世界では今もたくさんの人々がひもじい思いをしています。）
-듯이 ： ～ように
「있듯이：あるように」の「-듯이：～のように」は、用言の語幹について、後述の文章の内容が
前の文章の内容とほとんど同じであることを示す。
ex. 사람마다 생김새가 다르듯이 생각도 다르게 마련이죠.
（人によって顔立ちが違うように、考え方も違うものですよ。）
* チャレンジ *
여러분도 아시는 바와 같이 지금 세계 각국에서 친환경 정책이 주목을 받고 있습니다.
（皆さまもご承知のとおり、今世界各国で環境にやさしい政策が注目を集めています。）
-- 2012.5.30放送分 --