今Ameliaでは「メキシコ料理翻訳コンテスト」が開催中。応募期間は6月23日まで。とあるメキシコ料理のレシピの英文和訳です。会員でなくても「お試し会員」として登録すれば無料で参加できますので、Ameliaを知るいい機会です。
私も参加することにしました。前回の「ティータイム翻訳コンテスト」は惨敗でしたが、今回はそれを上回る順位になればいいです。もちろん賞品の図書カードは欲しいですが。
今月の定例トライアル（テクニカル）ですが、今回は応募を見送るかもしれません。今回の課題はとても難しくて、今の実力ではいくら頑張っても評価は「C」か「D」では。だいぶ落ちてしまった英語力をもう少しアップさせてから挑戦するのも一つだと思います。それと過去の定例トライアルを研究したり、コンピュータ関連の本をたくさん読んだりすることも大切ではないかと。トライアル以上にやるべきことがまだまだたくさんあります。
『日本の経済―Level 5 (洋販ラダーシリーズ)』を読了。この本を読んだのは3回目。その割には経済用語が頭に入っていない（汗）。
戦後の経済の歴史、バブルの崩壊、経済の仕組み、少子化など、簡単な英語で書かれています。
今回は比較的楽に読めましたし、英語がが分かりやすく感じました。ちょっとは英語力が伸びたかも。
英語のレベルは英検2級以上、TOEIC(R)470点以上。
この本が発行されてから5年くらいたちます。新しい経済用語を入れた改訂版が発売されることを期待したいところ。
 |
日本の経済―Level 5 (洋販ラダーシリーズ) 価格：￥ 735（税込） 発売日：2005-09 |
洋書バーゲンにて525円（税込）で買った『The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4』を読了。
タイトルどおり、Adrian少年の秘密の日記。思春期の男の子らしい文体です。両親は喧嘩ばかりしているし、好きな女の子ができるし…。辞書で調べたらここには書けないきわどい単語が出てきますが、ティーンエイジャーの日記ですしその辺は大目に見てもいいでしょう。最近の10代ってあんなことを考えているのですね。
英語のレベルは英検2級以上、TOEIC(R)600点以上。日記なので非常に読みやすく、ちょっとした合間にも日記の1日分読めてしまいます。
 |
The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4 発売日：2002-10-31 |
1時間ほど前にたまたまTVを見て知ったのですが、ホントびっくりしました。皆さんはもうご存知かと思いますが、民主党の鳩山由紀夫首相が辞任したそうです。
正直言って辞任なんてがっかりです。責任から逃げているとしか思えません。普天間基地、雇用、子育て、事業仕分けなど、いろいろな問題が山積みでしょう。それなのに辞めてしまうなんて。
7月に参議院の総選挙がありますが、どの党に入れましょう？ちなみに去年の衆議院選挙では民主党を選びました。新しい首相になったら今の民主党が変わればいいのですが、こればかりは分かりませんね。だれにとってもいい日本になってほしいです。
