シェールガスが北米でバンバン出始めて、エネルギー環境が一変し始めているって話をしてたわけですが、
天然ガスを巡る冒険 CBS 60ミニッツ
最近では、日経にも、日本は天然ガスを高く買わされていて、アメリカから安いヤツを買うべきだ、みたいな記事が出たりしているようですな。
ま、それは良いとして、こんな記事がでてまして、
Halliburton blames guar bean shortage for profit warning
シェールガス採掘、と言えばハリバートン。チェイニーが副大統領の時に音頭をとってガスの開発に伴う規制を緩めたとかで非難されたりして。チェイニーはもともとハリバートンのトップもやってて株も持ってて、まあひどい、ってなわけですな。
で、シェールガスのブームでハリバートンは大もうけ、と思いきや、
The oilfield services company said its North American profit margins would fall by twice as much as expected in the current quarter.
予想より利益率が二倍も落ちるとハリバートン。
Guar is a key ingredient in hydraulic fracturing, or fracking, fluids, which are used to extract natural gas from rocks.
グアは、液体フラッキングに使用するキーとなる成分。岩石に含まれる天然ガスを取り出すのにその液体はつかわれる。
Guar is also used to make ice cream and sauces.
グアは、アイスクリームやソースを作るのにも使われる。
The rising price of the beans, which are mostly grown in India, was also noted in Tate & Lyle's results last week.
グア豆は主にインドで育成されるが、Tate & Lyle'sの業績発表の際にも注記されていた。
The increase in fracking, especially in North America, has led to a big increase in demand for the beans.
フラッキヌグが北米で拡大するにつれて、グア豆に対する需要も大きく増大している。
ってことなんですね。
シェールガスが出ればインドの豆農家がもうかる、みたいな話で、ちょいとびっくりですが、そんな豆が採掘に必要だ、ということも意外ですよね。
で、その豆ってどんなものなのか。
Guar Gum Slime
水と混ぜるとネバネバしてくるようで、フラッキングで岩を砕きながらら、グア豆で天然ガスを絡めとってゆくってことなのかも知れませんね。