「アンチゴーヌ」

１月１２日新国立劇場内 Cリハーサル室で、ジャン・アヌイ作「アンチゴーヌ」をみた（翻訳：芥川比呂志、演出：栗山民也）。
新国立劇場演劇研修所公演。

エディプ王（オイディプス王）の２人の息子エテオクルとポリニスは王位を争い、刺し違えて共に死んでしまう。新しく王位についたクレオンは
兄エテオクルには盛大な葬儀を執り行い、弟ポリニスの遺体はそのままさらし、埋葬する者があれば死刑に処すると命令を下す。
クレオンの息子エモンの婚約者で、エテオクル、ポリニス兄弟の妹アンチゴーヌは、姉イスメーヌの願いやエモンの愛情を振り切り、ポリニスの
遺体に土をかけに行き、衛兵たちに捉えられる。クレオンの前に引き出されたアンチゴーヌは、ポリニスのことは忘れてエモンと幸せに暮らせ
とのクレオンのすすめをきっぱりと断る…。

ソフォクレス作のギリシャ悲劇「アンティゴネー」をフランスのアヌイが翻案した作品で、執筆された１９４２年当時ナチス・ドイツに占領され
ていたフランスの対独協力行為に対する批判が込められている由。

昔、この話は叔父クレオンの主張する国家の論理と、少女の主張する情の論理との対立である、という文章を読んだことがあるが、この作品を
見る限り、そういう風には思えない。むしろ少女が疫病神のように見えてくる。叔父クレオンは言葉を尽くして少女を思いとどまらせようとする
のに、かたくなに意思を曲げようとせず、姉の頼みも聞かず、恋人にも心の内を打ち明けないまま突っ走り、さらなる悲劇を生んでしまう。

原作とどう違うのか興味があったので、遅まきながらソフォクレスの方を読んでみた（順番が逆だが）。
原作では、①イスメーヌは姉でなく妹。
　　　　　②叔父クレオンはひたすら厳しく冷たい。
　　　　　③アンチゴーヌは死んだ兄とは「仲が良くなかった」というセリフはない。
　　　　　④アンチゴーヌと婚約者エモンとの直接の対話はない。
　　　　　⑤予言者が登場し、重要な役を演じる。
　　　　　⑥クレオンは恐ろしい予言を聞いて気が変わり、自ら急いで姪を閉じ込めた洞穴に行くが、彼女は既に自殺した後だった。

アヌイのこの作品も面白いが、ソフォクレスの原作も実に素晴らしい。これを読むきっかけを作ってくれたことを感謝したい。
アヌイの方では、クレオンが非常にていねいに描かれており、むしろアンチゴーヌのかたくなさが強調されているように思われる。
こちらも読めばもっと理解が深まるだろうが、今のところ「対独協力への批判」というのがよく分からない。

役者はみなうまい。
題名役（ダブルキャスト）の荒巻まりは驚くほどの集中力を見せる。
クレオン役の坂川慶成は、将来が今から楽しみな人だ。
衛兵１役の薄平広樹は、すでに若さに似合わぬ達者な演技。

蛇足ながら、チラシとパンフレットにあらすじが掲載されているが、文章がおかしいし、日本語が間違っている箇所がある。
もっと慎重に見直してほしい。仮にも新国立劇場の研修所なのだから。