映画の中の会話

　”...if you were Spock, you'd know we're not friends.
　「もし、あなたがスポックなら、僕らが友人でないことは知っているだろ。

　”You are not the captain?
　「あなたが船長ではないのか？
　”No, no, you're the captain.  Pike was taken hostage.
　「違う、違う。あなたが船長（代理）だ。パイク船長は人質にとられた。

　一つめの文は、仮定法。カークは目の前の老人がスポックではないことを前提に話している。
　二つめの文の、「あなたが船長ではないのか」は、平叙文に？付きである。この質問に対して、カークはNoと言っている。日本人は否定の疑問文に対して、答えるのが苦手である。

　「あなたが船長ではないのか。
　「うん、そうなんだ。船長じゃないんだ。
　”You are not the captain?
　”Yes...
　…言いそうである。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　この映画に関するこれまでのエントリ
　2009.11.21、「自分の環境にないことばは、おそらくわからない。」
　2009.11.15、「Star Trek, Captain Pike and Others」
　2009.11.07、「Star Trek, Live long and Prosper!」