自然観察記録 ２０２４年のマツボックリ

　大宮公園駅前の松の大木、そのマツボックリを取り上げたのは、’15年6月10日のこと。

　GW後の通勤時、10個ほど視認できた。左は今月1日撮影のもの。目に優しい緑色である。

Yesterday Once More

When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile

Carpenters, Yesterday Once More

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　1973年発売の楽曲。名曲であると言うことに、全くためらいはない。英語の教材として、これほど要素が多い歌詞も、そうはないだろう。

　When S+V（2ヵ所）
　接続詞＋主語＋動詞
　SがVする（した）時

　I' d=I would（2ヵ所）
　過去の習慣を表す助動詞の用法

　waitin’は分詞構文でwaitingの省略、もしくは聞こえてない。
　付帯状況を示す言い方。～しながら

　sing along
　～に合わせて歌う。

　It made me smile
　使役動詞（make）＋目的語＋原形不定詞

　ただし...　when they playedの部分は扱い注意かも知れない。ネットに多くある記事等々で、歌詞のここの部分の翻訳*を探すと、ほぼ間違いなく、

　「曲が流れたとき．．．
　「演奏が始まると．．．

　の表現になる。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　初めてこの歌詞を読んだのは高校生のころ。僕は何となく？と感じたことを覚えている。

　このtheyは何？
　theyは人称代名詞。三人称複数形。代名詞だから、それより前に出てきた複数形はmy favorite songsだけだ。

　When they played, I'd sing along．
　It made me smile．

　theyは楽曲（songs）
　自然な感じだろう。でも、楽曲は「演奏される」ものだ。演者が演奏するものだろう－そんな風に高校生の僕は考えた。この部分は「When they were played」のwereの省略と考えた。通常の英語と歌では、リズム等の都合で違う場合がある。これは日本語でも起きる。そう自分を納得させた。
　大学生になり、playに「レコード、テープ（＝古い！）」がかかる、「音楽」が流れるという意味があることを発見^!!!した。だから、現在は上記表現*でいいのだと思う。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

《参考》
　研究社新英和大辞典（第5版第4刷，1982年）より引用抜粋。

　1619ページ　play - vi.
　6 b ＜音楽・楽器が＞奏せられる，鳴る　6 c ＜ラジオ・レコード・テープレコーダーなどが＞音を出す，かかる