Please wait until the door has opened to stand from your seat.

　「WHICH IS BETTER?」（’21-09-22）の続き。

　Please wait until the door has opened to stand from your seat.という英文についてである。ALTではなく、ChatGPTに《聞いて》みた。

---

ChatGPT → 僕	僕 → ChatGPT
	Please wait until the door has opened to stand from your seat.という案内掲示をバスの中で見かけた。この英文を日本語にてほしい。
「ドアが開くまで席を立たないでください。」
	英文の意味はわかった。でも、元の英文のto以下が、何となくネイティブスピーカーは使わない言い回しのように思える。伝えたいメッセージを変更せず、他の英語表現はあるか。
確かに、ネイティブスピーカーは別の言い回しを使うことが多いかもしれません。以下のような表現はいかがでしょうか？ 　「Please wait until the door opens before standing up.」 　この表現なら、より自然に聞こえるかと思います。
	Please remain seated until the door is open.はどうだろう。
「Please remain seated until the door is open.」も良い表現です。この文はシンプルで、聞き手に対して明確に指示を伝えています。ただし、英語では「the door is open」ではなく「the door opens」とするのが一般的です。 したがって、より自然な表現にすると、「Please remain seated until the door opens.」日本語訳は「ドアが開くまで座ったままでいてください。」となります。

---

【使用感】

　「会話」の流れをまとめると、上記のようになる。　　　が入力文。ChatGPTが生成の返答（response）は見事だと思う。

　勤務先と自宅で最初の問いかけ（赤字部分）を一言半句変更せず実施したが、返答は微妙に異なるものが提示_ _ _。予測はできたが、やはりおどろいた。学習（データ蓄積）をしているのだ。

2024-07-05 16:31:22

【備忘録】
　朝から空気も道路も熱を帯びていました。

　本日実施の2科目、自分だけが担当の選択科目は、持ち帰り採点のつもりでした。最後の英作文は、自宅で休み休みすることになりました。30分年休、帰路につきます。
　セミが大合唱。体感としては梅雨明けです。

2024-07-05 06:12:26

【備忘録】
　昨日午前中、炎天下の下校指導なのに水分摂取が不十分。帰宅後少しめまいがした。反省しなくては。
　昨日の試験は採点、データ処理も終了。ノート点検も完了です。
　本日は来週火曜日分の勤務。試験監督＆ノート点検、採点。2年生の選択科目は持ち帰りかなぁ？

７月第１週

1日（月）平常授業 2日（火）　〃 3日（水）4時間授業＋学年集会，午後学年会 4日（木）期末考査1日目 5日（金）期末考査2日目

　今週は5日勤務です。
　4日は8日分の半日勤務、5日は9日分の終日勤務です。

2024-07-04 12:53:41

【自然観察】
　セミは鳴いているし、熱風も吹いている。
　関東地方、梅雨明けしてないよね？