イギリス人が「功夫」習う、漢字でつながる交流の橋－重慶

(以下、Serchinaから転載)
====================================
イギリス人が「功夫」習う、漢字でつながる交流の橋－重慶
2009/07/24(金) 17:44

　　7月24日、「漢語橋－サマーキャンプ」に参加中の33名のイギリス人中学生が、現地学生の指導のもと、漢字の練習に取り組んだ。

　　今回のサマーキャンプは、中国国家中国語国際推進指導グループ弁公室とイギリス児童・学校および家庭大臣の共催で行われており、海外で中国語を学習している外国人学生に対し、「中国語」を通じて中国社会や中国文化への理解を深めることを目的としているという。

　　参加したイギリス人学生は、「功夫」「茶」「磁器」など、中国の伝統文化を表した文字を練習。その姿は真剣そのもので、習得のスピードや文字の美しさも申し分なかったという。

　　このサマーキャンプは、今月20日から重慶市で開村している。（編集担当：井上洋一郎）

イタリア：治安法施行、「移民排斥」強化 自警団巡回容認も

(以下、毎日新聞から転載)
====================================
イタリア：治安法施行、「移民排斥」強化　自警団巡回容認も

　【ローマ藤原章生】移民を巡る社会問題が先鋭化しているイタリアで、違法移民をかくまう市民には禁固刑を科し、自警団による巡回を合法とする治安法が施行された。欧州議会やローマ法王庁などからも「外国人差別を促す」「ファシズムの再来」との批判が出ていたが、安定多数の中道右派与党が押し切り、野党は、外国人を犯罪者とみなす市民の過剰防衛が広がる危険を警告している。

　治安法の主な内容は、（１）違法移民は５０００～１万ユーロ（６７万～１３４万円相当）の罰金を科し、国外に追放する（２）医師と学校職員を除く公務員には、違法移民に関する情報を当局に報告する義務を課す（３）元警察官らで組織された自警団は違法移民の捜索、摘発ができる（４）違法移民に部屋を賃貸した者は６カ月から３年の禁固刑－－など。

　移民関係以外では、スプレーでの落書きなどに最高６カ月の禁固刑を科し、飲酒運転に対する免許取り消しも盛り込まれた。

　ベルルスコーニ政権が提出した法案を、中道右派与党が上下院で可決。ナポリターノ大統領が１４日に調印し、発布した。

　イタリアでは戦前のファシスト政権下で、自警団がユダヤ人や共産党員を弾圧する事件が多発した。治安法導入は、むしろ外国人排斥の風潮を助長する恐れが指摘されている。

　現にミラノでは、外国人排斥を唱える右派与党「北部同盟」の下院議員が「外国人の多い地下鉄にミラノ人の専用座席を設けろ」と訴える騒ぎも起きた。

　イタリアには合法滞在の外国人約４００万人のほか、約１００万人の不法移民がいるが、統計上、犯罪は年々減っている。にもかかわらず、ベルルスコーニ政権は発足当初から「外国人犯罪の増加」に焦点を当て、治安悪化を説いてきた。

　このため、歴史の苦い教訓や右傾化の行き過ぎを懸念する大統領は、調印に当たり、上下両院議長と首相、内相にあてて、自警団の巡回を懸念する意見書を送った。

「多言語コンタクトセンター」事業を開始

現在の機械翻訳のレベルを知る者なら推して知るべしというところでしょうか。

(以下、DREAM NEWSから転載)
====================================
「多言語コンタクトセンター」事業を開始

配信日時：2009年07月24日 15:00

株式会社クロスランゲージ（東京都新宿区、代表取締役：古賀勝夫）は、海外向けECサイトのサポートセンターとして、また、増加する外国人観光客の接客や窓口応対をサポートするための多言語コンタクトセンター事業を開始しました。
【背景】 中国において個人の海外旅行が解禁されるなど、外国人の観光客は年々増加する傾向にあります。VISIT JAPANキャンペーンなど、日本においても外国人観光客の誘致が活発化しています。しかしその一方で、来日した外国人観光客への観光案内や飲食店案内、また緊急時の電話サポートなどのコンシェルジュサービスが不足しています。また、実際に外国人が店舗や施設の窓口などに来た場合に、店員との意思疎通ができないなどの問題もありました。観光客のみならず、外国人の住民自体が急増する中、自治体やハローワークなどの窓口においても外国語で対応する必要が出てきました。さらに、国内消費が低迷する中、ECサイトなどの物販販売においても海外向けサービスを開始する企業が増加傾向にあります。これらの企業では商品案内や決済方法、配送など海外からの問合せに対応するサポートが不可欠になってきました。

これらの外国人とのコンタクトには、外国語でのメールと電話に対してワンストップでサポートできるサービスが現在必要とされています。このような背景を踏まえ弊社では「多言語コンタクトセンター」を新たに開設し、外国語での電話対応やメール対応、3者間通訳をワンストップサービスで提供します。ECサイトや飲食店等の企業はこのサービスを利用することにより、外国人へのコミュニケーションサポートを大幅に向上させることができます。

【サービス概要】「多言語コンタクトセンター」は３つのサービスで構成されています。
(1) 多言語コンシェルジュサービス・・・外国人からの電話の問合せに対するサポートを行います。
(2) メール翻訳サービス・・・メールでの問合せに対して翻訳を行い担当者に送信します。
(3) 3者間通訳サービス・・・窓口に来客した外国人に対して電話を介して3者間で通訳を行い、コミュニケーションを円滑にサポートします。

価格は、ミニマムサービスは1ヶ月の電話累計時間が40分間で、コンシェルジュサービスの場合、1言語1席あたり初期費用8万円、月額2万5千円と問合せ数が少ない企業でも導入をしやすい価格に設定しています。メール翻訳サービスと3者間翻訳サービスはともに初期費用はなく、メール翻訳は1言語あたり月額3万円（メール30通まで）、3者間通訳サービスは電話累計時間が1言語1席あたり40分間で月額2万5千円とこちらも導入しやすい価格になっています。（価格は消費税抜）

　　いずれのサービスも365日24時間の対応が可能で、企業のサービスにより柔軟に対応が可能 です。　

【対応言語】対応言語は英語、中国語、韓国語で、そのほかにオプションとしてポルトガル語を用意しています。

本リリースに関してのお問い合わせ、およびサービスに関するお客様からのお問い合わせ先：
株式会社クロスランゲージ　ソリューション事業部 電話：03－5287－7588　担当：岩間
電子メール：info@crosslanguage.co.jp

株式会社クロスランゲージについて 株式会社クロスランゲージは、これまで英語、 中国語、 韓国語、欧州語の世界で使われる70%以上の言語をカバーする機械翻訳システムを提供してきました。 クロスランゲージの開発した機械翻訳システムは、数多くの企業や官公庁への導入実績をはじめ、 ヤフージャパン 「Yahoo!翻訳」 、 楽天「Infoseekマルチ翻訳」、KDDI 「auone翻訳」、ソネット「So-net翻訳」、エキサイト「エキサイト翻訳（欧州語）」など、多くのポータルサービスに採用され、現在日本で最も多くの方々にご利用いただいております。また、多言語ホームページ自動翻訳サービスなど、海外への情報発信からインバウンド観光誘致まで、日本と世界をつなぐコミュニケーション企業として様々なサービスをご提供しています。

「真のニセＧＤＰ」と「ニセの真ＧＤＰ」－中国の本当の現実

(以下、Searchinaから転載)
====================================
「真のニセＧＤＰ」と「ニセの真ＧＤＰ」－中国の本当の現実
【コラム】 2009/07/24(金) 10:35

　　中国の上半期の国内総生産値（ＧＤＰ）伸び率が7．1％と発表された。これをもって中国はいち早く世界不況脱出だとか、今年は日本をこえて世界2位のＧＤＰを誇る経済大国となったとかいう報道が日本のメディアでも大きく取りあげられた。しかし私は、あれ？と思う。私の知り合いの北京人や北京在住日本人から聞く肌感覚と、この統計発表にからむ日本の記事と温度差があるからだ。

　　「ＧＤＰが日本を超えるといってもぜんぜん嬉しくないよ。就職難は続いているし、北京のオフィスビルはがらがらだ」と北京で投資コンサルタントをやっている知人。「北京在住の日本人は減って日本人学校の生徒数も半減だ。広東にいけば失業者の抗議活動が毎日のように起きている」と北京の日本人リサーチャー。当局発表を疑うことに慣れている中国人の間では「これはニセ統計だろう！」と言う人も多い。

　　最近、新華社系の国際時事紙・国際先駆導報で「ニセの真ＧＤＰと真なるニセＧＤＰ」というコラムが掲載された。水増しデータによるＧＤＰが「真なるニセＧＤＰ」とすれば、橋を造って壊し造るなどの浪費の手法で、計算上はＧＤＰ増となるが、実際人々の暮らしの豊かさには反映されない「ニセの真ＧＤＰ」。コラム中では薄煕来・重慶市党委書記が「百姓の命と交換されるようなＧＤＰはいらない」といった発言も紹介されているが、中国のＧＤＰとは、豊かさの指標でも経済大国の証でもない、ということを中国人自身が指摘している。

　　低賃金で無知な農民を騙して酷使するような汗血工場は今もあるし、貧しさから子供や女性を家族が売る「おしん」のような世界もまだまだ残る。北京郊外ですら、肉類は年に数回しか食べないという寒村がある。中国の高校教師ブロガーが、中国のＧＤＰ報道についてこう書いていた。「中国のＧＤＰは外資が支えているんだろう。ＧＤＰが増えることは外資の利益が増えることで、中国人よりも外国人が喜ぶものだ」。

　　日本の企業家やアナリストの中には、世界が今の不況を脱出するには中国にけん引車となってもらうしかない、といった期待論や中国がアジアの盟主たる日本の地位にとってかわるという脅威論を言う人が多いが、統計数字や北京や上海など限られた都心の風景ばかり見ていては、大切なものを見過ごす。

　　中国の新疆やチベットでは100人単位の死者を出す騒乱が武力鎮圧される事件が続き、都市でも農村でもこれまでにないくらい不満が高まっている。これを抑えるためにネットを含め情報統制が日増しに強化されている。カントリーリスクはむしろ高まっているのだ。中国にこの危機を暴発させずにうまく乗り越えさせることが、日本の経済どころか国家の命運を左右しかねないのだという点を肝に銘じて、むしろ日本は中国を導くくらいの気構えでいてほしい、と私は思うのだけれど。（執筆：中国ウォッチャー　三河さつき）

豊橋定額給付金申請９割に

国勢調査/外国人登録者数も７～８割程度なので、案外、このあたりが実数の目安かもしれない。

(以下、東日ニュースから転載)
====================================
豊橋定額給付金申請９割に

　豊橋は２３日、２２日現在の定額給付金、子育て応援特別手当の申請給付状況を発表した。申請期限は１０月６日まで。郵送の場合は当日消印有効。受付窓口は市役所東館８３会議室。

　【定額給付金】

　豊橋市の対象世帯数は１４万６８１６世帯（２月１日現在）で、申請済み世帯数は１３万４４２８世帯（９１．４％）、給付済み世帯数は１３万３６７２世帯（９０．９％）となっている。未申請は１万２３８８世帯。

　荻野文夫福祉保健部長は「日本人世帯では９５～９６％が申請済みだが、外国人世帯では７５％にとどまっている。記入の不備が見つかった例もあったが、帰国した人もいるのではないかと考えている」と話した。

　【子育て応援特別手当】

　第２子以降の３歳から５歳までが対象で、豊橋市では５８７３人（同）。申請済み数は５７５２人（９５．９％）、給付済み数は５７３４人（９５．６％）となっている。

　今月１日から開始した現金給付は、９１０件（子育て応援特別手当９件を含む）で、金額合計は２３３９万２０００円だった。

　申請書を紛失した場合は再発行する。また８月下旬には再度文書を送付し、申請を促していく方針。

少子化に関する国家戦略、策定が急務 経団連夏季フォーラム

(以下、日経新聞から転載)
====================================
少子化に関する国家戦略、策定が急務　経団連夏季フォーラム

　日本経団連の夏季フォーラムが23日、長野県軽井沢町で開幕した。初日は50年後の日本社会をにらみ、人材をどう育てるかについて話しあった。社会の高齢化を踏まえ、外国人を受け入れる移民政策や少子化に関する国家戦略の策定が急務になるとの意見が多かった。

　御手洗冨士夫会長が冒頭にあいさつした後、約30人の経営者が堺屋太一氏も交えて人材について議論した。堺屋氏は「子育ての市場化や若年層の出産を増やすことで、まずは少子化をとめないといけない」と強調。岩沙弘道・三井不動産社長は「児童手当を拡充するなど使い勝手の良い政策を具体的に実現する必要がある」と述べ、同調する声が広がった。

　一方で、森田富治郎・第一生命保険会長は「人口が減少する中でアジアを中心とする海外活力の取り込みが欠かせない」と述べた。西田厚聡・東芝会長も「多様な人材が活躍できる環境づくりや高度な人材の受け入れを促進すべきだ」と語り、国を超えた人材の登用が欠かせないと主張した。(23日 19:04)

南砺 外国人が絵解きに挑戦

(以下、KNB NEWSから転載)
====================================
2009 年 07 月 23 日 17:43 現在
南砺　外国人が絵解きに挑戦

絵解き法話に外国人留学生が挑戦
（南砺市　城端別院善徳寺）

　南砺市の城端別院善徳寺では、寺の宝物の一部を虫干しを兼ねて公開する「虫干法会」が営まれています。

　この法要で行われる絵解き法話に、２３日外国人留学生が挑戦しました。

　城端別院善徳寺は、室町時代の浄土真宗の僧侶、蓮如上人が作った寺院で、毎年この時期には加賀藩前田家から寺に贈られたおよそ１万５０００点の宝物のうち、着物や甲冑など５００点余りが虫干しを兼ねて一般に公開されています。

　また法要で行われる蓮如上人や聖徳太子の絵解きに、今年は、２人の外国人留学生が挑戦します。

　このうち２３日は、去年、寺の６００年の歴史で初めて外国人として絵解きをしたロシア出身のベルトヴァ・アンナさん（２５）が聖徳太子の絵解きをしました。

　あすは、中国人の留学生が絵解きをする予定です。

　城端別院善徳寺の虫干法会は今月２８日までです。