(以下、毎日新聞から転載)
====================================
大学入試:瀬戸の日系ブラジル人・中豊留さん、名古屋外大に合格 将来、観光の仕事に /愛知
毎日新聞 2013年02月27日 地方版
◇ポルトガル語・英語堪能、日本語猛勉強
豊田市の保見団地で、学校に通っていない外国人の子供のために日本語教室を開いているNPO(非営利組織)法人「トルシーダ」で勉強している瀬戸市の日系ブラジル人・中豊留(なかとよどめ)ハルミさん(19)が名古屋外国語大の入試に合格した。中豊留さんは豊田市内のブラジル人学校の高等部の卒業生で、トルシーダによると、ブラジル人学校高等部の卒業生が日本の大学に進学する例は珍しいという。【中島幸男】
中豊留さんは4歳の時、両親と兄の4人で来日した。瀬戸市の小学校などに通い、中学時代、ブラジルに2年間戻ったが、再び来日し、豊田市のブラジル人学校の高等部に入学、一昨年12月に卒業した。
昨年2月から日本語の勉強のため、トルシーダの教室に通っている。トルシーダのスタッフの勧めもあり、「将来、良い仕事に就くためのチャンスが広がる」と昨年6月、大学進学を決意した。
受験科目は国語と英語で、英語は大好きなアメリカ人歌手の歌っている歌詞が分かるようにと、高等部2年の時から名古屋市の英会話教室に通い、自信があった。問題は日本語だ。日常会話には不自由しないが、漢字と敬語が苦手だった。新聞記事を音読し、要約するなどの勉強をして受験に備えた。
また、英語の過去問題集に取り組んだ。トルシーダのスタッフもインターネットで、英語を教えてくれるボランティアを募集するなど全面的に応援してきた。
中豊留さんは現在、ポルトガル語と日本語、英語の会話ができる。「英語をもっと上手になりたいし、四つ目の言語を習得したい」と意欲的だ。将来は「観光に関係した仕事をしたい」と夢を語る。
トルシーダの伊東浄江(きよえ)代表は「(日系ブラジル人の若者らにとって)大学受験資格など日本の大学の情報が少なく、大学に行けないと思っている若者が多い。中豊留さんは大学進学という進路が決まり、日本人と同じ土俵で力を発揮できる可能性があることを示してくれた」と喜んでいる。
====================================
大学入試:瀬戸の日系ブラジル人・中豊留さん、名古屋外大に合格 将来、観光の仕事に /愛知
毎日新聞 2013年02月27日 地方版
◇ポルトガル語・英語堪能、日本語猛勉強
豊田市の保見団地で、学校に通っていない外国人の子供のために日本語教室を開いているNPO(非営利組織)法人「トルシーダ」で勉強している瀬戸市の日系ブラジル人・中豊留(なかとよどめ)ハルミさん(19)が名古屋外国語大の入試に合格した。中豊留さんは豊田市内のブラジル人学校の高等部の卒業生で、トルシーダによると、ブラジル人学校高等部の卒業生が日本の大学に進学する例は珍しいという。【中島幸男】
中豊留さんは4歳の時、両親と兄の4人で来日した。瀬戸市の小学校などに通い、中学時代、ブラジルに2年間戻ったが、再び来日し、豊田市のブラジル人学校の高等部に入学、一昨年12月に卒業した。
昨年2月から日本語の勉強のため、トルシーダの教室に通っている。トルシーダのスタッフの勧めもあり、「将来、良い仕事に就くためのチャンスが広がる」と昨年6月、大学進学を決意した。
受験科目は国語と英語で、英語は大好きなアメリカ人歌手の歌っている歌詞が分かるようにと、高等部2年の時から名古屋市の英会話教室に通い、自信があった。問題は日本語だ。日常会話には不自由しないが、漢字と敬語が苦手だった。新聞記事を音読し、要約するなどの勉強をして受験に備えた。
また、英語の過去問題集に取り組んだ。トルシーダのスタッフもインターネットで、英語を教えてくれるボランティアを募集するなど全面的に応援してきた。
中豊留さんは現在、ポルトガル語と日本語、英語の会話ができる。「英語をもっと上手になりたいし、四つ目の言語を習得したい」と意欲的だ。将来は「観光に関係した仕事をしたい」と夢を語る。
トルシーダの伊東浄江(きよえ)代表は「(日系ブラジル人の若者らにとって)大学受験資格など日本の大学の情報が少なく、大学に行けないと思っている若者が多い。中豊留さんは大学進学という進路が決まり、日本人と同じ土俵で力を発揮できる可能性があることを示してくれた」と喜んでいる。