昨日は参りました
定刻に成田空港を発ったのですが、飛行機が途中でエンジントラブル 離陸後約40分程して、成田空港が近いので戻るとの機長からのメッセージ。機長からは、エンジンが1つ止まってももう一方のエンジンが正常に動いているから、大丈夫、非常事態ではないけれども念のためと・・・ 航空機はUnited Airlines(UA)だったので、まず英語での生の発表。次に、邦訳と中国語訳というか日本語と中国語でのアテンダントからの説明。
機長の話は生々しい話でしたが、これが日本語での説明となると、できるだけ平穏を装うかのような内容。機長の「エンジンは1つ止まっても云々」の部分は割愛されており・・・非常事態ではないとの部分だけが強調された形の発表・・・これって福島原発事故の政府発表の仕方と全く同じ。表向き平穏を装っていても、結果は福島では原発30キロ圏内の住民避難。この度は、成田への引き返し・修理への挑戦・離陸門限時間までの安全確認不可との判断と飛行中止・成田のホテルでの宿泊補償ということに
機内での待機中、機長のメッセージは、淡々と事実を告げるのみで飾りは無いのに、日本語の説明となると「・・・良い情報です。修理が順調に進んでいます」との感情表現が入っています。何度か修理状況の報告はありましたが、機長の伝言の中には飾りは無くまた予断もないのに日本語となると・・・最終的には「離陸門限時間があるので・・・飛行中止」というふうに責任の一部が空港に転嫁されています。
ただ、門限時間があるというのは事実で、これが韓国の仁川空港なら24時間開港しているので、十分なチェックを済ませ飛び立っていたと思います。故障原因はエンジンフィルターの破損でそれを直したのですが、十分なチェック時間が取れないのでフライト中止というのが真相。UAは整備不良という責任はあるものの、ある意味できっと無念な思いをしていると思います。
そんな訳でホノルル空港で出迎えてくれるという友人にはハワイ時間を確認してやや早朝ではありましたがホテルから電話連絡。今日の午後再度成田からホノルルへ向かうことになりますが・・・便名・離陸時間など今のこの投稿時間の段階では不明。原始計画で、到着後まる一日半自由行動としていたので、今日中に出てくれる限り、旅程に変更は生じません。
今日はホテル日航成田からのブログ投稿となっています これから自費で・・・戴いた食券は昨夜
下の画像は、ホテル日航成田の庭園と庭園内のユリの花。ある意味で感謝をこめてPRしてあげる気持ちになっています。庭園を眺めながらの朝のバイキングでした。撮れ立て画像です。