『小さな魔法のほうき』（『The little broomstick』）

『小さな魔法のほうき』
著者： M・スチュワート
訳： 掛川恭子
イラスト： 赤星亮衛
出版社： 復刊ドットコム

　２０１７年夏に公開予定の米林宏昌監督の新作アニメ映画『メアリと魔女の花』の原作、メアリー・スチュアート（Mary Stewart）の『The Little Broomstick』です。
　「little broomstick」を直訳してしまうと「小さなほうき」なんですが、「The」が効いてますね。まさに「その」ほうきは「魔法のほうき」なんですもの。

　この原作は１９７１年にイギリスで出版された魔法ファンタジーの名作です。
　ハリー・ポッターを読んだときに、この作品を思い出した方もいっぱいいると思います。
　魔法のほうきの記述なんて、本当にハリー・ポッターみたいです。
　そのほか、魔法の学校の教室の薄暗さだとか、魔法を使った対決も……。
　はじまりはちょっと『秘密の花園』みたい。あちらも主人公はメアリでしたね。
　知らなかった方は「こんな作品あったのね！」と驚くのじゃないでしょうか。

　テンポが良くて、コミカルで、最後までドキドキさせてくれる１冊です。
　わたしはラストの「シラカバ林」のところでいつも、黒猫ティブのようにニヤッと笑ってしまいます。

　日本語版は、もともと１９７５年にあかね書房さんから出版されたのですが、一度絶版になったものを「復刊ドット・コム」が２００６年に復刊しています。
　　　　　　　　右があかね書房版（1975）・左が復刊ドット・コム（ブッキング）版（2006）
　写真でも分かると思いますが、表紙はほとんど同じです。
　中身も、イラストやページ数などほぼ同じですが、字体や改行箇所がちょっと違いますし、復刊された本には誤植がありましたから、タイプし直しているんですね、きっと。
　値段は、９８０円が２４００円+税に！（３０年という時代の流れですね！）
　映画化されて、また新しく出版されるでしょうか？ （記事の最後に新訳の出版情報、追記してます）
　私は赤星亮衛氏のイラストをとっても気に入っているのですが、アニメの表紙になったら、子どもたちがもっと読んでくれるかな？

　あかね書房版には「小学中級以上」って書いてあります。
　難しい漢字には ふりがなもあるので、街の図書館や小学校の図書室でも探してみて下さい。

＜関連サイト＞
・『メアリと魔女の花』公式サイト
　７月８日土曜日 全国ロードショー

＜追記＞
　この本に出てくる花「夜間飛行」、英語では「Fly-by-Night」のようです。
　原書を手に入れて読んでみたいなぁ。

＜追記 2017.05.23.＞
　映画原作として、新訳が角川書店から発売されます。
・『新訳　メアリと魔女の花(仮)』＜単行本＞ 訳:越前 敏弥・共訳:中田 有紀（2017.06.30.発売予定）
・『新訳　メアリと魔女の花』＜角川文庫＞ 訳:越前 敏弥・共訳:中田 有紀（2017.06.17.発売予定）
・『新訳　メアリと魔女の花』＜角川つばさ文庫＞ 訳:越前 敏弥・共訳:中田 有紀・挿絵:ＹＵＭＥ（2017.06.15.発売予定）
　角川つばさ文庫版は、挿絵入り。すべての漢字に ふりがながあるそうです。