[Liga 33] Real Zaragoza 3 - 0 Recreativo

Pablo, you are great！・・・それだけしか書きたいことはありませんが、それではあんまりなので。

昨日あんな記事を書いていたPeriodicoはパブロのことをどう書いているのだろう？と読んでみたら、やっぱりオリベイラとセルヒオ・ガルシアの絶賛で、アイマールについてはさらっとしか触れていませんでした。でも、こんな風に美しい表現だったので、まあ許してあげよう。

Esa ambición temprana y la luz de un Aimar que mientras aguantó el faro guió con pulcra exactitud a sus compañeros, abrumó a la escuadra andaluza. Edu Moya y Bouza se pusieron a jugar en zona prohibida para los defensas. Encima lo hicieron frente a un pareja de caimanes. A los veinte minutos, el 2-0 decía la verdad y toda la verdad.
最初からの意欲と、厳密な正確さでチームメートを導くためにアイマールが掲げ続けた灯りがアンダルシアのチームを粉砕した。エドゥ・モヤとボウサは守備陣には許されない場所でのプレーを強いられた。前半20分までの二点が全ての真実を言い表している。

一点目は、アイマールがモヤからボールを奪い、左サイドにいたオリベイラにパス、オリベイラはパブロをスルーして反対サイドにいたセルヒオ・ガルシアにパス、セルヒオはよく狙ってシュート。わずか開始二分で先制点を取ることができました。このゴールはリアル・タイムでは見れなかったのですが、後でリピートを見たら、パブロは得点後、一人で両手を握り締めていて・・・すごく気持ちが伝わってきました。試合開始直前まで家の庭の芝生に水撒きをしていて（スプリンクラーが壊れたので）、急いでラジオに接続して聞き始めた途端のこのゴール、この先もずっとあの瞬間のことを忘れないでしょう。
二点目は、オリベイラがボウサからボールを奪いそのままシュート。綺麗に決まりました。その後、オリベイラには何度もチャンスがあったのですが、外し続け、Aupaでもさすがに「ちょっとこれは・・・」という声が出始めた直後に、ガビのフリーキックから、どういうわけかレクレの守備陣が全くマークしていなかったオリベイラが余裕でヘディング。ようやく三点目が決まったのでした。でも、前半終わり頃のアイマールの絶妙なスルーパスからのを決めてほしかったなあ。

ビジャノーバ監督は、「一番良かったことは、選手たちの態度。彼らは自分たちの可能性に信念を持ってプレーし、試合にとても集中していた。」と話しました。右の写真の円陣からもそれは伺えますね。ちょうどアイマールが真ん中に映っていて、いい写真です。
今日はパブロだけでなく、オリベイラとセルヒオ・ガルシアはもちろん、ガビ、セラデスもとても良く、守備陣も安定していました。セルヒオ・フェルナンデスが特に良かったようです。
二試合連続で相手を無失点に抑えたのはなんと前半戦のレバンテ、セビージャ戦以来。また勝利も5試合ぶりです。

とはいえ、ビジャノーバ監督がこのように述べたように、まだまだ先は長いです。

「私は選手たちに、この調子を維持しない限り今日の勝利は何の役にも立たないことを覚えていてほしい。リーガは残り5試合で、もしかしたらそのうち3試合に勝つことが必要かもしれない。チームはもっと勝利を得ることができるだろうが、それは我々が今日のような試合を続けた場合のみだ。」

確かに。後三つ勝たないと確実ではないというのは相当厳しいです。レクレの監督も「我々は戦闘には負けたが、まだ戦争には負けていない。」と言っています。そう、いったん降格圏から脱したといっても、サラゴサとレクレは同ポイント。レクレは次節がレバンテ戦で、ストライキがあるにしろないにしろ勝つ可能性は高いわけですから・・・。

アイマールも試合後インタビューに答えていて、ラジオで聞きましたが、「ノーマル」しかわかりませんでした。ペリオディコに記事がありましたけれど、文章になっていても一部よくわかりません。

"Hemos ganado a un rival directo y eso nos puede dar mucha confianza. En el plano individual he notado bastante ansiedad, pero lo bueno es que las cosas han salido como esperábamos.
Se ha dado un pequeño paso adelante, pero ahora hay que ir a ganar al campo del Espanyol.
El día del Betis no fuimos insultados y hoy nos vamos a ir aplaudidos. Hay pocos cerebros que aguanten eso, pero son cosas que hay que aceptar.
Muchas veces se opina mucho sin saber y se nos critica con una dureza que no es normal, pero así con las cosas".
「僕らは直接のライバルに勝ち、それは大きな自信になる。個人的には多くの心配に気づいていたが、良かったのは僕らが願ったとおりに物事が行ったこと。
小さな一歩を前に進めたが、今必要なのはエスパニョール戦で勝利すること。
ベティス戦の日には(no fuimosではなくnos fuimosだと仮定すると）僕らは罵られ、今日は拍手をされる。よくわからないことだけれど（←自信なし）受け入れなければいけない。
何度も、良く知らないで意見をすることがあり、僕らは激しく批判される。それはノーマルなことでないけれど、そういうものなのだろう。」

アイマールは最近スポーツ新聞を読んでいるのでしょうか・・・。アイマールからすると、自分はいつも全力を出してプレーしているのになんで？という気持ちがあるのでしょうね。

幸い今日のパブロのパフォーマンスに対してはさすがにAupaの人たちも最大限の賛辞。こんな風に書いている人がいました。

彼のことをもう何度も話してきたけれど、今日は言葉を失った。彼が僕らの元を離れる日は、サラゴシスタとしての僕にとって最も悲しい日となるだろう。彼がバレンシアを去るときに泣いた子の気持ちを完璧に理解できるよ。
怪我のせいで願っていたより試合に出場できていないけれど、彼は僕の記憶にとても大きなものを残すだろう。
頭の先から足の先までプロフェッショナルでいてくれてありがとう。

プレーそのものと共に、パブロの決意、意欲、ファンに応援を促す積極性などが賞賛されています。でも彼ら、すぐに忘れるんですよね。次の試合でパブロが悪いパフォーマンスをしたら直ちに今日の試合のことは忘れるでしょう。

試合のことをこんなに長く書くのはなんて久しぶりなんでしょう！　もう少しだけニュースが。
勝利のご褒美に、ビジャノーバ監督は選手たちに二日間のお休みを与えます。練習再開は火曜日。気を緩めることなく、でもしっかり休んでほしいものです。アイマールは三回も膝の同じところを蹴られたそうで、大丈夫かな。監督が続けられるか、交代するか聞いたところ、交代なんてまさかと言ったらしい。結局体力の限界まで続けたようです・・・。こちらに座り込んでいるパブロの後姿の写真が。Fotos Real Zaragoza - Recreativo　（個人の撮った写真のようなので、転載はやめておきました。）
1月8日に手術をしてから3ヶ月半、最後の先発出場からは（去年12月16日のデポルティーボ戦以来）4ヶ月以上、体力的に厳しい中勝てて本当に良かった（涙）。

次節セルヒオ・フェルナンデスとアジャラが出場停止ですが、クラブはカードの取り消しを求めて委員会に訴える予定です。アジャラさんの二枚目はイエローとは思えないのですが、よく考えると一枚目もイエローというほどではなかったような。

3 - R. Zaragoza: César; Zapater, Sergio Fernández, Ayala, Paredes; Oscar (Juanfran, min.66), Gabi, Celades, Aimar (Vicente Pascual, min.55); Sergio García ("Chus" Herrero, min.90) y Oliveira.

0 - Recreativo de Huelva: Sorrentino; Edu Moya (Ersen Martin, min.62), Beto, Iago Bouzón, Dani Bautista; Camuñas, Jesús Vázquez (Javi Guerrero, min.86), Carlos Martins, Aitor (Varela, min.77); Sinama Pongolle y Marco Rubén.

Goles: 1-0. min.2. Sergio García; 2-0. min.20. Oliveira; 3-0. min.78. Oliveira.

Arbitro: Undiano Mallenco, del Comité Navarro. Excluyó por doble amonestación al visitante Marco Rubén (min.41) y a los locales Vicente Pascual (min.82) y Ayala (min.89). Amonestó con tarjeta amarilla a Sergio Fernández, del Zaragoza, y a Sorrentino, Jesús Vázquez y Beto, por el Recreativo.

Incidencias: partido correspondiente a la jornada 33 de liga disputado en el estadio de La Romareda de Zaragoza que registró un lleno con 34.500 espectadores. Debutó en Primera División el jugador del filial zaragocista José Vicente Pascual.