スコーン＠グランアルブル

　プレーン、チョコナッツ、紅茶の3種類。
　暑いのでそのまま食べましたが、ちょっと温めた方がよかったかも……。

***** ***** ***** *****
　グランアルブル：新潟（長岡）

　パン屋さん。
　素材を活かしたパンの他、ミッフィーの顔型のパンとか可愛らしいです♪

メロンショート＠リスボン

　メロンを挟んだショートケーキ。
　上にも丸くくりぬいたメロンが載ってます。
　メロンはみずみずしく、ジューシー。

　リスボン洋菓子店：新潟（長岡）

生シュークリーム＠ブルグ

　シュー生地の間に、カスタードクリームと、生クリーム？（硬さがバタークリームっぽい）が挟まれています。
　生ではないシュークリームもある（笑）。

　ドイツ菓子　ブルグ：新潟（長岡）

フロッケンザーネ＠ブルグ

　上は細かいそぼろ状が載っていて、その下は生クリーム。端にはスライスアーモンドが貼られています。
　間に入っているのは、シュー生地っぽい、パイ生地っぽい何か（笑）。

　ドイツ菓子　ブルグ：新潟（長岡）

オープスト＠ブルグ

　タルト型（内側のみチョココーティング）の中に、カスタードクリーム。上にココアのスポンジが載っていて、生クリームが塗られています。その周りにスライスアーモンドがあり、上にいちご。

　ドイツ菓子　ブルグ：新潟（長岡）

『それは私です』柴田元幸（新書館）

自動翻訳ソフト「訳太郎」の登場。その進化により、訳文のスタイルも選べるようになったり、ソフトの正確さが原因で不調を訴える人が続出し、それに対応して誤訳さえも盛り込んでみたり…と翻訳ソフトの未来を考えたり、講義の為教室に入っていくと全く動かない学生がちらほら、実は蝋人形だという。そうかと思えば、蝋人形を演じる学生たち。イルカ型潜水服を着せられ、本物のイルカと一緒にショーに出ることになった柴田氏。この水族館の売りは人間の言葉を、しかも日本語のあらゆる動詞を正確に変化、活用させることができるというもので……という妄想に走った内容から、日常のこと、作家についてなど多岐にわたる内容を集めたエッセイ集。

柴田さんの妄想（というか幻想小説っぽかったりもする）が楽しいエッセイ集でした。
翻訳ソフトの話が好きです（笑）。

<08/7/27>