BRUCE SPRINGSTEEN「HUNGRY HEART」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「HUNGRY HEART」を僕なりに和訳しました。今日病院に行ったら職員さんが本当に辞めてしまうと知った。職員さんは忙しい中少し話せた。ブログ見てますよ。写真展ずっと続いているのですねと話してくれた。共通の知り合いの憧れの女性は今、何才なのかなあと情けない話をして別れた。これでもう一生会わないかもしれない。病院職員と患者としての関係はこんなものなのかなと今までも何回もあったけれど思った。最後「お元気で」と僕が言ったら頭下げてくれた。
「HUNGRY HEART」歌詞の内容は悲しい歌だ。でもどこか希望が持てる歌だ。この悲しい歌を一人で歌うと悲しいけれど、ライブ会場で観客みんなと歌うのがいいのだと僕は思う。ブルースは１プラス１が２ではなくて３になることもあるとライブで話していた。僕もマイナスとマイナスをかけ合わせるとプラスになるように、さみしいこころを知った者同士が一緒になれば大きなプラスにもなるかなと思います。僕はそんな僕の特別な人を見つけ出そうと思っています。

HUNGRY HEART
Album version

俺は妻と子供をボルチモアで得たんだ、ジャック
そして旅に出て決して戻らなかった
どこに流れるのか分からない川のように
俺は間違った方向に向かって行き、さまよい続けた

みんな飢えたこころを持っている
みんな満たされないこころを持っている
お金を貯めて自分の役を演じながら
みんながさみしいこころを持っている

俺はキングスタウンのバーで彼女に会った
俺たちは恋に落ちた。それは続かないと思っていながら
俺たちは持っている物を全部集めて無理やり分けた
でもそうして今。俺はまたキングスタウンに戻って来た

みんな飢えたこころを持っている
みんな満たされないこころを持っている
お金を貯めて自分の役を演じて
みんながさみしいこころを持っている

みんな休む場所が必要だ
みんなが家庭を持ちたいのだ
誰が何と言おうとも
誰も一人きりでさみしくなりたくないのだ

みんなが飢えたこころを持っている
みんなが満たされないこころを持っている
お金を貯めて自分の役を演じても
みんながさみしいこころを持っている

Yeah!

Come on!
Whoa!

Got a wife and kids in Baltimore, Jack
I went out for a ride and I never went back
Like a river that don't know where it's flowing
I took a wrong turn and I just kept going

Everybody's got a hungry heart
Everybody's got a hungry heart
Lay down your money and you play your part
Everybody's got a hu-hu-hungry heart

Whoa

I met her in a Kingstown bar
We fell in love I knew it had to end
We took what we had and we ripped it apart
Now here I am down in Kingstown again

Everybody's got a hungry heart
Everybody's got a hungry heart
Lay down your money and you play your part
Everybody's got a hu-hu-hungry heart

La la la la la la
Ohhh yeah
La la la la la la

Everybody needs a place to rest
Everybody wants to have a home
Don't make no difference what nobody says
Ain't nobody like to be alone
Hey yeah hey

Everybody's got a hungry heart
Everybody's got a hungry heart
Lay down your money and you play your part
Everybody's got a hu-hu-hungry heart
(Everybody's got a hungry heart)
Oh yeah
(Everybody's got a) hu-hu-hungry heart
(Lay down your money and you play your part)
Oh yeah
(Everybody's got a hungry heart)
Oh yeaah
La la la la la la
Ohhh yeaaah
La la la la la la
Oh yeaaah
Hmmm
Oooh

演奏はこちら

https://youtu.be/i18qt6HcLDk