ブルース・スプリングスティーン「DANCING IN THE DARK」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「DANCING IN THE DARK」を僕なりに和訳しました。以前僕がした和訳に少し修正しました。
僕はこの「DANCING IN THE DARK」に助けられました。僕は部屋の中で雨戸を閉めて大音量でアルバム「BORN IN THE U.S.A.」をかけて「DANCING IN THE DARK」が感情のピークでした。僕はプローモーション・ビデオのブルースの姿を思い出しながらブルースになったつもりで部屋で踊っていました。
ブルース・スプリングスティーンのアルバムを聴いていて、ふとメッセージがクリアになって来る。僕は自分が変わったのではと鏡を見る。でも鏡には僕のいつものくだらない姿が映っている。どこかに行きたい。誰かに会いたい。そんな思いで僕はいっぱいでした。

曲の冒頭で朝、家に帰って来るという歌詞がある。僕はブルース・スプリングスティーンの初来日公演のチケットを取ろうと新聞発表の後の整理券を受け取ろうと平日の毎日午前２時に新聞屋に行きいち早く新聞発表が載るのを待っていた。
当時僕は２時に新聞屋に行き、また寝てそれから４流大学に行っていた。そういう生活をしていたから病気になったのだとも言えるけれど。３か月ぐらいしてやっと来日公演が発表になり僕は首尾よく整理券をもらいチケットを買った。でも僕は入院してしまいコンサートは観れなかったけれど。

それからいろいろなことがあって今の僕がいる。僕は行きたい場所に行って僕のことをリアクションしてくれる人にも会えた。結局結婚はしていないけれど。
そして僕は今、夜明け前の朝に自転車で職場に行く。あの頃の夜明け前と同じ夜明け前に自転車に乗る僕がいる。何かうれしい。僕の今までの人生にも意味があったのだと思いながら夜明け前に自転車をこいでいます。

Dancing in the Dark

俺は夕方起きて、何も言うことなどない
朝、家に帰って来て、ベッドに入る。全く同じ気持ちで同じことを繰り返す
俺は疲れた意外何でもない。俺はただ疲れて俺自身に飽き飽きしているのだ
なあちょっと。俺は少しの助けなら受け入れられるよ

火をつけられないだろう。スパークが無ければ火はつけられないだろう
俺はいつでも飛んで行くよ。たとえそれが暗闇で踊るだけでもいいから

メッセージが段々はっきり聴こえて来る。ラジオをつけて俺は俺の場所で動き回っている
俺は鏡を見る。俺は変えたい、俺の服も俺の髪も俺の顔も
俺はどこにもたどり着けない。俺はただこんなゴミの中に住み続けている
どこかで何かが起き続けている。俺はただそれが起きているということしか分からない

火はつけられない。きっかけがなければ火はつけられない
俺はどこへでも飛んで行く。たとえそれが暗闇で踊るだけでも

部屋で椅子に座っている内に年とってしまう。ジョークがあちらこちらで聞こえる。そうだ、それは俺のことだ
俺はこの世界の重荷を肩から降ろす。そうさその笑いは俺のことさ

この街のこの通りに居続けると俺は身を削られる
ハングリーになれと言うけれど、俺は今夜今にも飢え死にしそうだ
俺は何かのアクションを死にたいほどしたい。俺はもうここに座って本を書く事に飽きて死にそうだ
俺は愛のリアクションが欲しい。カモンベイビーちょっとだけでもこっちを向いてよ

火をつけられない。ずっと座って破れたこころを泣いているだけでは
俺はどこにでも飛んで行くよ。たとえそれが暗闇の中で踊るだけでも
火はつけられない自分の小さな世界が崩れていくのを心配しているだけでは
俺はどこにでも飛んで行くよ。たとえ暗闇で踊るだけでも
たとえ暗闇で踊るだけでも
たとえ暗闇で踊るだけでも
たとえ暗闇で踊るだけでも
ヘイ、ベイビー

I get up in the evening and I ain't got nothing to say
I come home in the morning, I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired, man I'm just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help

You can't start a fire, you can't start a fire without a spark
This gun's for hire even if we're just dancing in the dark

Message just keep getting clearer, radio's on and I'm moving 'round my place
I check my look in the mirror, I wanna change my clothes, my hair, my face
Man, I ain't getting nowhere, I'm just living in a dump like this
There's something happening somewhere, baby I just know that there is

You can't start a fire, you can't start a fire without a spark
This gun's for hire even if we're just dancing in the dark

You sit around getting older, there's a joke here somewhere and it's on me
I'll shake this world off my shoulders, come on baby this laugh's on me

Stay on the streets of this town and they'll be carving you up alright
They say you gotta stay hungry, hey baby, I'm just about starving tonight
I'm dying for some action, I'm sick of sitting 'round here trying to write this book
I need a love reaction, come on now baby gimme just one look

You can't start a fire sitting 'round crying over a broken heart
This gun's for hire even if we're just dancing in the dark
You can't start a fire worrying about your little world falling apart
This gun's for hire even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Hey baby!

演奏はこちら

https://youtu.be/129kuDCQtHs