ブルース・スプリングスティーン「GLORY DAYS」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「GLORY DAYS」を僕なりに和訳しました。この曲はアルバム発表、そしてそのライブ・ツアーでの演奏では年を取ることの恐さを強調していたように僕は感じ取っていた。でも同時にそんなものかなとも思っていた。
それから４０年近く経った。今では僕も昔の思い出話ばかりを思い出して暮らしているのかもしれない。でもそれでもいいかなと僕は思う。僕も年を取ったし同じくブルースも年を取った。その中でわずかばかりの楽しい思い出も作れた。あとは出来たらもう少し思い出を上乗せ出来たらなおさらいい。
それにしても４０年か。若い女性のウインクみたいに過ぎて行ったな。

GLORY DAYS
Album version

俺には友達がいた。高校の時にすごい野球選手の
彼は剛速球を投げた。まるで他の奴は手を出せないような
この前その彼に道路際のバーでばったり会った。俺が店に入ろうとして、彼は出ようとしていた時に
俺たちは店に戻り、座って何杯か飲んだ。彼がずっとしゃべり続けたのは
グローリー・デイズ
ああそれはあなたの横を通り過ぎる、グローリー・デイズ
若い女性がウインクをする間に
グローリー・デイズ

近くのブロックに住んでいる女性がいる。彼女は学校で全員のの男たちを振り向かせていた
ときどき金曜日に俺は彼女の所に寄って一緒に飲む。彼女が子供を寝かせてから
彼女と夫のボビー、彼らは別れた。あれから２年経ったかな
俺たちはただ隣に座って昔の話を話し合う。彼女は泣きたくなったら彼女は笑う。話しながら
グローリー・デイズを
あなたの横を通り過ぎる、グローリー・デイズ
若い女性がウインクする間に
グローリー・デイズ

今夜は落ち着いて来た。俺は飲めなくなるまで飲もう
俺は年とって座り込んで過去の栄光を思い出し続けるようになりたくない。でも俺はおそらくそうしているだろう。
ああ、ただ深く座ってわずかな過去の栄光を求めて
でも時は滑り流れて行く。そのこと以外は残さずに、ただ退屈な物語を残して
グローリー・デイズ
ああ、それらはあなたの横を通り過ぎて行く
若い女性のウインクの間に、グローリー・デイズ
グローリー・デイズ
ああそれらはあなたの横を通り過ぎて行く
若い女性のウインクの間に
グローリー・デイズ

I had a friend was a big baseball player back in high school (yeah)
He could throw that speedball by you, make you look like a fool boy
Saw him the other night at this roadside bar, I was walking in, he was walking out
We went back inside, sat down, had a few drinks, but all he kept talking about was

Glory days
Well they'll pass you by, glory days
In the wink of a young girl's eye, glory days
Glory days

(Alright)

Well there's a girl that lives up the block, back in school she could turn all the boys' heads
Sometimes on a Friday I'll stop by and have a few drinks after she put her kids to bed
Her and her husband Bobby, well, they split up, I guess it's two years gone by now
We just sit around talking about the old times, she says when she feels like crying, she starts laughing thinking about

Glory days
Yeah they'll pass you by, glory days
In the wink of a young girl's eye, glory days
Glory days

(Alright boys, watch ???)
Rockin' now!
Whoa!

Think I'm going down to the well tonight and I'm gonna drink till I get my fill
And I hope when I get old I don't sit around thinking about it, but I probably will
Yeah just sitting back trying to recapture a little of the glory of
Well but time slips away and leaves you with nothing mister but boring stories of

Glory days
Yeah they'll pass you by, glory days
In the wink of a young girl's eye, glory days
Glory days
Yeah they'll pass you by, glory days
In the wink of a young girl's eye, glory days
Glory days

(Long time)
Yeah!
Alright!
Ooh yeah!
Alright! (Alright)
Come on now!
(Oh yeah)
Alright! (It's alright)
Ooh Yeah! (Oh yeah)
Alright! (Come on now)
Come on now! (Oh yeah)
Woohoo! (Alright)
Woohoo! (Oh yeah)
Woohoo! (Oh yeah)
Woohoo! (Alright)
Alright boys! Keep on rockin' now!
Keep on going!
We're gonna go home now!
Bring it home!
Yeah hey!
Bring it home! (Oh oh-oh)
Oh oh!
Alright!
Alright! (Yeah)
Alright! (Whoa!)
Alright!
Alright!
Alright!
Alright!
Alright!
Let's go!
Hahahaha
Whoa!

演奏はこちら

https://youtu.be/WccS8iFXgFI