BRUCE SPRINGSTEEN「DOWNBOUND TRAIN」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「DOWNBOUND TRAIN」を僕なりに和訳しました。
この曲はアルバム「BORN IN THE U.S.A」の真ん中に入っている。
当時僕は最初の曲「BORN IN THE U.S.A」から続く怒涛の流れをこの曲でひと休みのように何となく感じて聴いていた。
でも今あらためて聴くとすごく深い曲、人生の苦労を言い表わしているように感じます。
アルバム「BORN IN THE U.S.A」に必要な曲だと思います。
僕はこの曲でDownboundが下り列車だと知って何か賢くなったように感じたのを思い出しました。

DOWNBOUND TRAIN
Album version

俺は仕事をしていて、彼女もいた
俺はこの世界で上手くやっていた
俺は木材置き場での仕事を解雇された
それ以来俺たちの愛は悪い方へ向かった、世間がきつくなった
今俺は洗車の仕事をしている
そこでは全てが雨の中
なあ感じないか、下って行く列車に乗っていると

彼女は「ジョー、私は行かなくちゃ」とだけ言った
「私たちは順調だった。でももうそうはいかない」
彼女は荷物を詰めて俺を置いて行ってしまった
彼女はセントラルラインの切符を買った
俺は夜寝ていると警笛が悲しく聞こえて来る
彼女と霧雨の中キスをしている
そして俺は下って行く列車に乗っていると感じる

昨夜俺はあなたの声を聞いた
あなたは泣いていた。あなたは一人きりでさみしいと泣いていた
あなたの愛は決して亡くならない
あなたは家で待っていると
俺は急いでジャケットを着て、森の中を走った
俺は心臓が破裂しそうに思う程走った
ハイウエイの向こうにはっきりと
月明りの中に俺たちの新婚の家が輝いて見えた
俺は庭を駆け抜け、玄関のドアを開けて突き進んだ
頭の血管が破裂しそうだった、俺は階段を上がった
でも部屋は暗く、俺たちのベッドは空だった
そして長い警笛が泣いて聞こえた
俺はひざを着いて頭を垂らして泣いた

今俺は鉄道の線路工事でハンマーを振り下ろしている
材木をばらしている。雨の中働いている
なあ俺たちは下り列車に乗っていると感じないか

I had a job, I had a girl
I had something going mister in this world
I got laid off down at the lumber yard
Our love went bad, times got hard
Now I work down at the carwash
Where all it ever does is rain
Don't you feel like you're a rider on a downbound train

She just said "Joe I gotta go
We had it once we ain't got it any more"
She packed her bags left me behind
She bought a ticket on the Central Line
Nights as I sleep, I hear that whistle whining
I feel her kiss in the misty rain
And I feel like I'm a rider on a downbound train

Last night I heard your voice
You were crying, crying, you were so alone
You said your love had never died
You were waiting for me at home
Put on my jacket, I ran through the woods
I ran till I thought my chest would explode
There in the clearing, beyond the highway
In the moonlight, our wedding house shone
I rushed through the yard, I burst through the front door
My head pounding hard, up the stairs I climbed
The room was dark, our bed was empty
Then I heard that long whistle whine
And I dropped to my knees, hung my head and cried

Now I swing a sledge hammer on a railroad gang
Knocking down them cross ties, working in the rain
Now don't it feel like you're a rider on a downbound train


演奏はこちら

https://youtu.be/Nc_mv46NwT4