ブルース・スプリングスティーン「WORKING ON THE HIGHWAY」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「WORKING ON THE HIGHWAY」を和訳しました。
この曲はタイトなロックンロール、僕は夢中になって聴いていました。すっかりアルバム「BORN IN THE U.S.A」の世界に入り込んでいました。
この曲は最初僕は道路工事で働く作業員のことを歌っていると思って聴いていたのですが、種明かしもある。
なかなか深い。アルバム「BORN IN THE U.S.A」の世界だと思います。

WORKING ON THE HIGHWAY
Album version

金曜の夜は給料日仕事を終えたばかり
週末のことを話している。泥を落としながら
ある奴は家族のいる家へ向かう、ある者は傷つくために出歩く
ある奴はストーベルへ暴れに行く

俺は郡のためにルート９５で働いている
一日中赤い旗を振って俺を通り過ぎる車を見ている
頭の中でかわいい女を想像している
いつか俺はこれよりましな生活を送るｚと

高速道路で働いている、アスファルトを敷いて
高速道路で働いている、一日中休まずに
高速道路で働いている、石を砕いて
高速道路で、高速道路で

俺は彼女にユニオンホールでのダンスで会った
彼女は兄弟達と一緒に壁にもたれかかって立っていた
時々俺たちは線路沿いを散歩した
ある日俺は彼女を真っ直ぐに見た、そして彼女も見つめ返して来た

それで俺は高速道路で働いている、アスファルトを敷いて
高速道路で働いている、一日中休まずに
高速道路で働いている、石を砕いて
高速道路で、高速道路で

俺はお金を使わずに貯金した
そして彼女の親父に会いに行った。でも話すことが無かった
なあ分からないか。娘はまだ子供だ
世の中の厳しさを分かっていないのだ

俺たちはフロリダに逃げた。そして俺たちはいい感じでいた
ある日彼女の兄弟が来て彼女を連れて行き俺を警察に突き出した
検察官はあの日の約束通りに事を進めて
裁判官は怒って俺を刑務所へぶち込んだ
俺は毎朝仕事の合図の鐘で起きる
俺は看守とシャーロット郡の工事現場へと急いで向かう

俺は高速道路で働いている、アスファルトを敷いて
高速道路で働いている、一日中休まずに
高速道路で働いている、石を砕いて
高速道路で、高速道路で

高速道路で働いている、アスファルトを敷いて
高速道路で働いている、一日中休まずに
高速道路で働いている、石を砕いて
高速道路で、高速道路で

Friday night's pay night guys fresh out of work
Talking about the weekend scrubbing off the dirt
Some heading home to their families, some are looking to get hurt
Some going down to Stovell wearing trouble on their shirts

I work for the county out on 95
All day I hold a red flag and watch the traffic pass me by
In my head I keep a picture of a pretty little miss
Someday mister I'm gonna lead a better life than this

Working on the highway laying down the blacktop
Working on the highway all day long I don't stop
Working on the highway blasting through the bedrock
Working on the highway, working on the highway

Woo!

I met her at a dance down at the union hall
She was standing with her brothers back up against the wall
Sometimes we'd go walking down the union tracks
One day I looked straight at her and she looked straight back

So I'm working on the highway laying down the blacktop
Working on the highway all day long I don't stop
Working on the highway blasting through the bedrock
Working on the highway, working on the highway

Woo!

I saved up my money and I put it all away
I went to see her daddy but we didn't have much to say
"Son can't you see that she's just a little girl
She don't know nothing about this cruel cruel world"

We lit out down to Florida and we got along all right
One day her brothers came and got her and they took me in a black and white
The prosecutor kept the promise that he made on that day
And the judge got mad and he put me straight away
I wake up every morning to the work bell clang
Me and the warden go swinging on the Charlotte County road gang

I'm working on the highway laying down the blacktop
Working on the highway all day long I don't stop
Working on the highway blasting through the bedrock
Working on the highway, working on the highway

Working on the highway laying down the blacktop
Working on the highway all day long I don't stop
Working on the highway blasting through the bedrock
Working on the highway, working on the highway

Woo woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo woo
Alright! Come on!


演奏はこちら

https://youtu.be/0QbReXuCR6U