BRUCE SPRINGSTEEN「THE POWER OF PRAYER」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「THE POWER OF PRAYER」を和訳しました。分からない所は公式の対訳を参考にしました。この曲はピアノの音で始まり何か印象深い。歌詞は僕は分かりそうで分からないけれど毎日祈りながら生きている。そんなかわいらしさとたくましさの両方を僕は感じます。そして２人で天国に行くのだと。
そしてブルースも天国、自身の死も考えているのかなとも僕は思いました。これから聴き返して曲の本当の内容を分かりたいです。

THE POWER OF PRAYER
Album version
夢見心地の午後、夏の太陽の下で
俺たちは池の周りで寝転がった、夕方が来るまで
俺は夏の日差しを浴びたあなたの髪を指で撫でた
ベイビー、それは祈りの力

夏の夜、夏の空気が満ちている
俺はテーブルの上に椅子を重ねる
閉店の時間が近づき、あなたはそこに立っている
ベイビーそれは祈りの力

それは図られたゲーム、何のルールも無い
愚か者達が乗る船の空のテーブル
俺はハートのカードを持ち、ペアで勝負する
ダーリン、それはただ祈りの力

それは図られたゲーム、何のルールも無い
愚か者達が乗る船の空のテーブル
俺はハートのカードを持ち、ベアで勝負する
俺は全部つぎ込む、俺はどうでもいいから

人は愛は来たり去ったりすると言うけれど
でもダーリン、いったい奴らは何が分かっているのか
俺は天国に近づいている、俺たちは天国に行くのだ
ダーリン、それがただ愛の力
ベイビー、それがただ愛の力
ダーリン、それがただ愛の力

ラストオーダーがアナウンスされて用心棒がドアを閉める
「This Magic Moment」がフロアに流れて
ベンEキングの声があたりに漂う
ベイビー、それが祈りの力

Dreamy afternoon 'neath the summer sun
We'd lie by the lake till the evening comes
I run my fingers through your sun streaked hair
Baby that's the power of prayer

Summer nights, summer's in the air
I stack the tables with the chairs
It's closing time and you're standing there
Baby that's the power of prayer

It's a fixed game without any rules
An empty table on a ship of fools
I'm holding hearts, I play the pair
Darling it's just the power of prayer

It's a fixed game without any rules
An empty table on a ship of fools
I'm holding hearts, I play the pair
I'm going all in 'cause I don't care

They say that love it comes and goes
But darling what, what do they know
I'm reaching for heaven, we'll make it there
Darling it's just the power of prayer
Baby it's just the power of prayer
Darling it's just the power of prayer

Last call, the bouncer shuts the door
"This Magic Moment" drifts across the floor
As Ben E. King's voice fills the air
Baby that's the power of prayer

演奏はこちら

https://youtu.be/Jb-m9SJKboE