BRUCE SPRINGSTEEN「BURNIN'TRAIN」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「BURNIN’TRAIN」を僕なりに和訳しました。僕には難しい所もあったので公式な訳詞を参考にさせていただきました。ベッド上で乱れる。彼女に必死に何かを求めて何かから逃れようとしている。僕は最初この曲を歌詞が分からずに聴いたら明るいハイテンションの曲かと思って聴いていました。でも歌詞が分かるとどうにもならない現実から必死に逃れようとしている、彼女に必死に助けを求めている、そんな曲に感じました。

BURNIN' TRAIN
Album version
ゼロが俺のナンバー、時が俺のハンター
俺はあなたに癒して欲しかった。でもその代わりにあなたは俺を燃え上がらせた
俺たちは国境を越えた。俺はあなたを聖なる水で清めた
俺たちは黒い祈りをささやいた。そして炎になり燃え上がった

俺を連れて行ってくれ、あなたの燃え上がる汽車で
俺を連れて行ってくれ、あなたの燃え上がる汽車で

白い太陽が燃えている。黒い翼がバタついている
俺は指であなたの腹のくぼみをなでる。あなたは寝て激しく息をしている
俺たちの分かち合った誠実さと、どす黒さと腐敗の臭い
俺を連れて行ってくれ、引き離してくれこの死の監獄から

俺を連れて行ってくれ、あなたの燃え上がる汽車で
俺を連れて行ってくれ、あなたの燃え上がる汽車で

何かが光っている。あなたの胸の下側で
俺の胸の上にいるあなたの濃厚な匂い

あなたのトゲのあるベッドで俺はあなたに光る贈物を渡した
そしてあなたの額の汗をぬぐいあなたの唇を触った
汗が染み込んだシーツ、外は止むことの無い雨
ダーリン、俺はあなたの血で祝福された、そして俺はケインの血を引き継いでいる、

俺を連れて行ってくれ、あなたの燃え上がる汽車で
俺を連れて行ってくれ、あなたの燃え上がる汽車で
俺を連れて行ってくれ、あなたの燃え上がる汽車で

Zero's my number, time is my hunter
I wanted you to heal me but instead you set me on fire
We were out over the border, I washed you in holy water
We whispered our black prayers and rose up in flames

Take me on your burning train
Take me on your burning train

White sun burning, black wings beating
I ran my fingers 'cross the hollow of your stomach as you lay breathing
With our shared faith, rising dark and decayed
Take me and shake me from this mortal cage

Take me on your burning train
Take me on your burning train

Something shining in the light 'neath your breast
The thick smell of you on my chest

On your bed of thorns, I brought you shining gifts
Wiped the sweat from your brow and I touched your lips
Sheets stained with sweat, outside the endless rain
Darling I'm blessed in your blood and marked by Cain

Take me on your burning train
Take me on your burning train
Take me on your burning train

演奏はこちら

https://youtu.be/tTwpR6SCyRw