シャーウッドの森

ロンドンにいた1983年にパトリック・ゲデス（Patrick Geddes、「都市計画の父」の一人）を研究しているノッチンガム大学のヘレン・メラー女史を訪ねてノッチンガムに行ったことがある。私は、ここはロビンフッドで有名なシャーウッドの森がある所と知っていたので楽しみにしていた。しかし、ノッティンガム城の前には、確かにロビンフッドの弓を引いている像はあったが、見回すが森らしいものはない。後でメラーさんに聞いたら、遥か彼方にそれらしきものが一寸ある、とのことで、大半は切り倒されて牧草地や町になったようだ。私は大学に行きメラーさんに私達の訳したてのゲデス著の『進化する都市』（鹿島出版）を贈呈した。彼女の書架には、仏語、独語訳等の『Cities in Evolution』も置いてあった。恐らく今は私達の和訳も並んでいることだろう。

後日談：積水ハウスは「シャーウッド」という木造のプレファブ住宅を売り出しているが、会社研究所の幹部の方と駄弁った時、私は「シャーウッドというくらいなので、森のように木が表に見える「真壁造り」でないといけないのではないか。」と言ったことがある。実際は、壁に隠れて柱が見えない「大壁造り」である。