中休み―サイト、更新しました―

ちょっと前にブログに載せた「この話したっけ」、タイトルと中身も大幅に加筆・修正してサイトの方にアップしました。

http://f59.aaa.livedoor.jp/~walkinon/

どうかそちらもまたのぞいてみてください。

翻訳でも雑文の方でもそうなんですが、ブログ掲載時とはずいぶん変わっていることが多いです。もちろん手を入れているからなんですが、だったらこうした〈未完成〉を人前にさらすのではなく、もう少し煮詰めてから出せばよさそうなものなんですが、そんなことを考えていたら、絶対に文章なんてものはできあがらない。

なんというか、ブログはわたしにとって、文章の生成の場、みたいな感じです。こういうとえらくカッコイイんだけど、実際は、メモの延長上にあるものだと思う。書きながら考え、考えながら書いている、その足跡がブログです。

こうした完成前の段階のものは、削除しちゃってもいい、事実、翻訳で完成版をアップしたとき、削除してしまったものもあります。

でも、考え直して、いまはそのまま残しています。こうした書いていくプロセスそのものが、えらく口幅ったい言い方なのですけれど、わたしのいまの段階の、ささやかな「作品」であると思っていますから。

　最近、無意識に「どっか行きたいなー」という言葉が、ひょいっと口から出てきます。ちょっと煮詰まってるのかもしれない。
フォークナーのあとがきも、書き換えなきゃいけないし、ブログに書きっぱなしにしているものもふたつほどある。「第三夜」も気になる。
仕事の方で、そろそろ本腰を入れていかなきゃいけないものもあります。

絵本は、手持ちのネタだけで、楽に書くつもりだったんだけど、いざ書き始めると、なんだか書きたいことはいっぱい出てくるし、そうなると調べものも必要になってくるし。
ま、楽しいことだからいいんですけど。

ああ、どっか行きたいなー。これは"Anywhere, but here"って感じかもしれない。

ということで。
それじゃ、また♪