誰でもできるわけではない「就職jiu4 shi2」

今日は台湾の新総統馬氏「小馬哥」の就任式「就職典礼」jiu4zhi2 dian3li3の日。「へっ？大統領が就職？」と思う人もいるでしょう。

そう、実は台湾で「就職」することと日本で就職することとは、まるっきり別物だ。

中国語の「就職」の「職」は、主に「公職」をさす。そのため「就職」はほとんど公職に就任する場合に用いる。たとえば総統zong3tong3、県長xian4zhang3（県知事）、市長shi4 zhaong3（市長）、学校の校長xiao4zhang3など。

では、一般市民の「就職」はなんていうの？「就業」jiu4 ye4でした。

ところで、台湾は日本語をそのまま受けいれる風潮があるので、ひょっとして我々みたいな一般ピープルでも晴れて？「在某家公司就職」（とある会社に就職する）の日が来るかも。




注音符号＆台湾繁体字の先生を探してる方へ　台湾人による中国語教室T-Chinese