一周當兩周用（1週間は2週間）

不知從何時開始，感覺一年過得比一年快。
いつからか、年々時間が加速して過ぎていくように感じる。

記得小學的時候，一天是那麼的長！
小学校のときは一日があんなに長かったっけ？

而現在，覺得才過了半年，卻已經又到了年底了，完全沒有心理準備。
いまじゃ、まだ半年しかたってない気でいるのに、まったく実感のないまま年の瀬を迎えなきゃならない。

真有點讓人懊悔。不行！是一年，我就要感覺它是一年！
なんだかくやしい。いかん！１年をちゃんと１年と感じたい！

我決定今天開始，要把一周分做兩周過。
今週から1週間を2分割することにしてみた。

周一到周三（當做）是一周，周四到周日（當做）是一周。
月から水曜が1週間（のつもりで）、木から日曜が1週間（のつもりで）。

如果7天的長度跟3、4天感覺起來本來就沒什麼差別的話，
那結果來說，一年我應該可以（正常地）感覺到它是一年。
7日間と3、4日間の差がそもそもあまり感じられないなら、結果的に1年間が１年間としてちゃんと（というか、普通に）感じられるはずだ。

今天是周四。（對我來說）新的一周又到來了。
今日は木曜日。（わたしにとっての）新しい1週間がやってきた。

如先前所料，前半的「１周」的長度果然和正常的一周感覺沒兩樣。
案の定、前半の「１週間」はいつもの1週間とあまり変わらない感覚だった。

今天是後半的「１周」的開始。
ここからは後半の「1週間」だ。

感覺好像有點沾了什麼便宜，而且還能用一種全新的心情去迎接接下來的工作。
なんだか得した気分だし、気持ちを新たに仕事に取り組めそう。

真所謂一舉兩得啊。好，那我就暫時試試看這個方法吧！
まさに一挙両得だわ。よし！しばらくこの方法をトライしようじゃないか！


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese