2012年花見（賞花記）

今年我成為了千代田區居民了。
今年から千代田区の住民になった。

雖然不再有機會說「我回來了！」有點可惜，但「衣服一換馬上就回到家了」，這對現在的我來說更重要。
「ただいま！」が言えなくなった寂しさは少しあるが、でもそれ以上に「着替えれば我が家」がありがたい。

這次是我第一次以千代田區居民的身分去千鳥淵和靖國神社附近欣賞櫻花。（我太小題大作了嗎？）
ということで、今回は区民として記念すべき一回目の花見。スポットは千鳥が淵と靖国神社周辺。（ちょっと大げさ過ぎたのかしら）



粉紅色的櫻花，淡藍色的天空,青色的草地，充滿了元氣！
ピンクの桜、淡いブルースかイー、青々とした芝生、元気がいっぱい！



現在正是盛開期。
いまがちょうど満開を迎えている。



中午時分，遠近的人都出來湊熱鬧了。
お昼ごろ、近い人・遠い人、みんな出てきた。



充滿春天氣息的堤岸。
春の雰囲気いっぱいの岸辺。



遠處隱約可見油菜花的黃色地毯。
遠くにうっすらと菜の花の黄緑のじゅうたんが見える。



低頭一看，地上是櫻花模樣的人孔蓋。以前怎麼都沒注意到？
地面に目をやると、桜の柄のマンホール。前はぜんぜん気づかなかった。



靖國神社前的人行道行人川流不息。
靖国神社前の歩道は人の川。



神社前行道樹一整排都是櫻花，遠方可見灰色的「天空樹」。
神社の前はずら～と桜。遠くにグレーのスカイツリーが見える。


神社內搭起了臨時的飲食區，天公做美，高朋滿座。
神社内の臨時の食事どころ。天気もよく、お客様でにぎわっている。



這天右派人士的宣傳車也出來曬車，車上播放的是「あめふり」（ピッチピッチ　チャップチャップ　ランランラン♪）。
この日の右翼の車も日向ぼっこにやってきた。車から「あめふり」が流れている。



靖國神社內。這裡也到處都是人。
靖国神社境内。こちらも人でいっぱい。



抬頭一望，春天和煦的陽光正穿過花瓣照射下來。
空を見上げると、春のぽかぽか陽気が花びらの隙間から降り注いでいる。



路旁發現了一座お「兒」蔵さん。
道端のお「児」蔵さんを発見。



夜晚的燈光中，花瓣顯得更立體。
夜のライティングで花びらがより立体的に見える。



遠處發出橘紅色亮光的是東京鐵塔，剛好與此處的顏色相輝映。
遠くにオレンジ色の光を放つのがとうきょうタワーで、こちらと色の競演となっている。



國立劇場前。冷色調的顏色處理，讓櫻花的街景看起來顯得冷峻。
国立劇場前。寒色系の色処理で、桜のある道路景色も空気がピンと張りつめて感じる。



櫻花花瓣彷彿白雪，而路燈則搖身一變成了月亮。
桜がまるで白雪で、街灯がお月様に変身。



仰望此處，櫻花又像飛濺開來的水花。
こちらは、見上げると桜がまた飛び散ったしぶきのよう。



希望每個社會新鮮人，或今年再度回到工作崗位的人，都有一個美好的新年度。
今年の新社会人、そして今年に社会人復帰の人にとって、よき新年度になりますように。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese