台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

蚊蟲叮咬止癢良藥(虫さされ・かゆみ止め薬)

2014年05月28日 | 台湾人へのお土産のおすすめ
好幾年前我買過日本的蚊蟲叮咬止癢藥,感覺不夠涼不夠勁,擦了以後還是照樣癢,感覺很沒效,不過這種想法最近改觀了.
数年前に日本で虫さされ・かゆみ止めを買ったことがあるが、全然スースーしないし、塗っても痒かくて効果を実感できなかった。でも最近その考えが変わった。

話說我家大嫂總是在我回台灣時託我買一些日本的東西,這次她要我幫她帶止癢藥,當時我還跟她說還是我們台灣的油精比較涼,不推薦買日本的.
いつも臺灣帰国の際に兄嫁に日本の買い物を頼まれる。今回は虫さされ・かゆみ止め。はじめは、台湾のグリーンオイルのほうがスースーするから、日本の勧めないと言い放った。

不過我想反正先買一瓶回台灣試試看吧,搞不好現在的比以前有效也不一定.
でももしかして最近のは改良され使いやすくなったかもと、思いダメもとで1つ買っていざ台湾へ。

機會來了.陪爸媽幫家裡後院的芒果套袋子的時候,腳被蚊子叮了兩處.
ついにチャンスが到来。裏庭でマンゴに袋をかぶせる作業を手伝ったとき、足に2か所刺された。

馬上拿出來塗了一下.ㄟ~,還真的有效耶.擦下去以後非常清涼,幾乎不感覺癢,所以就不會想去抓患部了,而且之後也不會再癢.
早速塗ってみた。すごい清涼感でかゆみを感じにくく、掻きむしりたいと思わない!本当に効くんだ。しかもぶり返しもなかった。

現在市面上有幾牌類似功能的,我買的是家附近藥妝店賣的「ラフェルサ ノンカユミールL」含稅580日幣,價格還算合理.
現在は何種類か市販されている。私が買ったのは、近所のドラッグストアにあるお手頃価格の「ラフェルサ ノンカユミールL」、\580(税込)。

台灣一年到頭都有蚊子出沒,相信這種東西將會是很貼心實用的小禮物.
台湾は年中蚊が出没しているので、気の利いた実用的なお土産になること間違いないでしょう。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 2014年5月台湾語学研修旅行、... | トップ | 2014年夏季餐會ー2014.7.26(六) »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

台湾人へのお土産のおすすめ」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事