一家在台灣各大媒體常常看到的燕窩相關產品公司,日前打出一個消息說,希望能為疫情盡一份心力,所以二月底之前,只要出示清寒證明影本就可以半價購買到某兩項產品.
よく台湾の主要メディアで目にするツバメ巣関連商品の販売会社が、今回のウイルス感染に力になればと、二月末までに貧困証明の写しを提示すれば、当社商品のうちの2種類を半額で購入できる、というキャンペーン情報を打ち出した。
廣生堂幸福燕窩FB
還說大家一起增強保護力，渡過非常的防疫時期.
それに、みんなで防御力を高めて非常時期を乗り越えましょう、とかいって。
「燕窩」,或許一般日本民眾有聽過,但實際接觸較少,比較沒什麼切身的感覺,但假設東京銀座中央通某家高級巧克力店貼出「只要出示清寒證明影本就可以半價購買本店商品.吃巧克力提升免疫力,大家一起來」之類的告示,其荒謬的程度應該就可想而知了吧?
「ツバメの巣」は日本では聞くことはあっても、実際あまりなじみがなく、あまりピンと来ないかもしれない。かりに東京銀座の中央通りのとある高級チョコレート店の店先に「貧困証明の写しをご提示いただければ、半額にて当店の商品をご購入いただけます。チョコレートを食べて免疫力を高めましょう」なんていう内容の貼り紙があったら、おかしいと思いませんか？
請問這真的是在做公益嗎? 明天的麵包都有問題的人,還會有閒錢去買補品嗎?不會是沒麵包吃,可以吃蛋糕啊之類的概念吧?這家公司的老闆是瑪麗安東尼嗎?
本当に社会のためなの？明日のパンの保証もない人たちが、滋養強壮の食べ物を買えるほどお金は余ってないよ。パンがなかったら、ケーキでも食べれば？的な発想？この会社のオーナーはマリーアントワネットか？
很好奇是不是真的有人帶著清寒證明影本去買.
貧困証明の写しを携えて買いに行く人が、果たしてほんとにいるのか？
或許這家公司是真的出於關心社會,照顧民眾健康的善意,但很抱歉,我再怎麼想也想不通這是什麼邏輯.
本当に社会の為に、みんなの健康に尽力したいのかもしれない。でもごめんなさい、どう考えても納得できないのだ。
第一,燕窩又不是西藥可以馬上見效,一定要長期服用才能見效的啊.就算二月底前去買來吃,沒有繼續吃的話,還不是沒用?
第一、ツバメの巣というのは、西洋薬みたいにすぐ効果が現れるものではなく、長期にわたって服用する必要がある。かりに2月までに買って飲んでも、続けなければ意味ないでしょう。
第二,如果真心想服務貧民,那就乾脆一點,直接送人或賣成本價吧!不要什麼半價提供.半價提供,還不是照樣賺錢?只是利潤沒那麼高罷了.
それに、半額販売は利幅がそんなにないにしても、まだ余裕で儲かってるんじゃないかな。本当に貧しい人たちのためなら、思い切って無料にするか、せめて原価で販売してほしい。
請原諒我這個沒福氣享用燕窩,只能在這裡發飆的人.
ツバメの巣を口にすることができず、ここでギャーギャーブーブーいうしかないわたしでした。あしからず。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
よく台湾の主要メディアで目にするツバメ巣関連商品の販売会社が、今回のウイルス感染に力になればと、二月末までに貧困証明の写しを提示すれば、当社商品のうちの2種類を半額で購入できる、というキャンペーン情報を打ち出した。
廣生堂幸福燕窩FB
還說大家一起增強保護力，渡過非常的防疫時期.
それに、みんなで防御力を高めて非常時期を乗り越えましょう、とかいって。
「燕窩」,或許一般日本民眾有聽過,但實際接觸較少,比較沒什麼切身的感覺,但假設東京銀座中央通某家高級巧克力店貼出「只要出示清寒證明影本就可以半價購買本店商品.吃巧克力提升免疫力,大家一起來」之類的告示,其荒謬的程度應該就可想而知了吧?
「ツバメの巣」は日本では聞くことはあっても、実際あまりなじみがなく、あまりピンと来ないかもしれない。かりに東京銀座の中央通りのとある高級チョコレート店の店先に「貧困証明の写しをご提示いただければ、半額にて当店の商品をご購入いただけます。チョコレートを食べて免疫力を高めましょう」なんていう内容の貼り紙があったら、おかしいと思いませんか？
請問這真的是在做公益嗎? 明天的麵包都有問題的人,還會有閒錢去買補品嗎?不會是沒麵包吃,可以吃蛋糕啊之類的概念吧?這家公司的老闆是瑪麗安東尼嗎?
本当に社会のためなの？明日のパンの保証もない人たちが、滋養強壮の食べ物を買えるほどお金は余ってないよ。パンがなかったら、ケーキでも食べれば？的な発想？この会社のオーナーはマリーアントワネットか？
很好奇是不是真的有人帶著清寒證明影本去買.
貧困証明の写しを携えて買いに行く人が、果たしてほんとにいるのか？
或許這家公司是真的出於關心社會,照顧民眾健康的善意,但很抱歉,我再怎麼想也想不通這是什麼邏輯.
本当に社会の為に、みんなの健康に尽力したいのかもしれない。でもごめんなさい、どう考えても納得できないのだ。
第一,燕窩又不是西藥可以馬上見效,一定要長期服用才能見效的啊.就算二月底前去買來吃,沒有繼續吃的話,還不是沒用?
第一、ツバメの巣というのは、西洋薬みたいにすぐ効果が現れるものではなく、長期にわたって服用する必要がある。かりに2月までに買って飲んでも、続けなければ意味ないでしょう。
第二,如果真心想服務貧民,那就乾脆一點,直接送人或賣成本價吧!不要什麼半價提供.半價提供,還不是照樣賺錢?只是利潤沒那麼高罷了.
それに、半額販売は利幅がそんなにないにしても、まだ余裕で儲かってるんじゃないかな。本当に貧しい人たちのためなら、思い切って無料にするか、せめて原価で販売してほしい。
請原諒我這個沒福氣享用燕窩,只能在這裡發飆的人.
ツバメの巣を口にすることができず、ここでギャーギャーブーブーいうしかないわたしでした。あしからず。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
