台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

台南醫院前「南方公園湯包」

2018年06月01日 | 日々の日記帳
五月初某日的傍晚時分,經過台南醫院前的廣場,看到有幾家提供小吃的店,店前有露天座位,還有位子.
五月上旬のある日の夕方、台南病院の前の広場を通りかかった。軽食の店とその前に席があるのが見えた。空席があった。


還好五月初太陽下山後氣溫就開始變舒適,所以外頭的位子還坐得住,要是炎炎夏日,那可就沒辦法了.
五月の上旬は日が暮れると気温も穏やかになるので、外の席でも座っていられる。真夏だと、とても無理な話。

很多日本人一來到台灣就一定要吃小籠包,但對台灣人來說,小籠包僅只是餐點中的一種,並不會那麼常吃,因為可以選擇的東西太多了!不過是跟學生來的,所以就應應景吧!
台湾に来たからには小籠包を食べなきゃと思う日本人は多いようだが、台湾人にとって小籠包はあくまで食べ物の一つに過ぎず、しょっちゅう食べるものではない。いろいろ食の選択肢がありすぎるもの!でも、今日は生徒と一緒だから、ご多分に漏れずということで。

來到「南方公園湯包」店前,點了一份4號餐(綜合口味,裡頭有小籠湯包,蒸餃,蝦餃各3個)跟一個酸辣湯.配料有三種,A薑絲,B醬油,C辣醬.B跟C要選擇「直接加」還是「另外放」,我想自己調整分量,所以選擇另外放.
「南方公園湯包」の前へとやってきた。4番セット(小籠湯包、蒸し餃子、海老餃子各3つの盛合わせ)と酸辣湯を頼んだ。調味料は3種類選べる。Aはしょうがのせん切り、Bは醤油、Cはチリソース。BとCは、そのままかけるか別に添えるかを選ぶ。自分で量を調整したいので、別に添えるほうをチョイス。




吃得飽飽的,這樣也才100元.吃完以後,慵懶地坐在椅子上,吹拂著溫熱中時而帶點涼意傍晚的風,小憩了片刻.
たったの100元でけっこうな腹ごしらえ。完食後、ぐにゃりと体を椅子にあずけて、夕方の絶妙な心地よい風に吹かれながら、しばらく休憩だ。




台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント