沒想到會在回台過年期間於部落格上公布自己的安危。
まさか旧正月の帰省期間中に、自分の安否をブログで報告することになるとは。
今天早上開始，陸陸續續有很多學生及友人來信關心。看到媒體上播放的新聞畫面，相信大家一定都很擔心回台南過年的我的人身安全，不過其實我住的地區並不像電視中情況那麼惡劣，所以請大家放心。
今朝から続々と安否確認のご連絡をいただきました。悲惨な映像から、帰省中の私の身の安全を案じてくださった方も多いと思いますが、私の住んでいる地域はそれほどひどい状況ではないので、どうか心配しないでください。
雖然地震來的時候感覺整棟房子都在左右搖晃，而且搖很久，不過幸好搖晃停止後檢查家裡受災情況時，除了有幾件擺設掉下來以外，全部都還在原位。
地震の発生時、家全体が大きくしかも長く左右に揺れ、そのまま倒壊するのではとイヤな感じが頭をよぎりましたが、揺れが収まった後、家中を見てまわったところ、あまり物が落ちてこなかったのが幸いでした。
在這過年倒數計時的時刻，重新感受到能平安活著就是一件可喜可賀的事，現在只希望今天災難現場能多救幾個就多救幾個。
旧正月のカウントダウンのこの時期に、改めて生きてる事そのものがありがたい事だなと実感しました。いまはただただ今日中に一人でも多く現場から救出されることを祈るばかりです。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
まさか旧正月の帰省期間中に、自分の安否をブログで報告することになるとは。
今天早上開始，陸陸續續有很多學生及友人來信關心。看到媒體上播放的新聞畫面，相信大家一定都很擔心回台南過年的我的人身安全，不過其實我住的地區並不像電視中情況那麼惡劣，所以請大家放心。
今朝から続々と安否確認のご連絡をいただきました。悲惨な映像から、帰省中の私の身の安全を案じてくださった方も多いと思いますが、私の住んでいる地域はそれほどひどい状況ではないので、どうか心配しないでください。
雖然地震來的時候感覺整棟房子都在左右搖晃，而且搖很久，不過幸好搖晃停止後檢查家裡受災情況時，除了有幾件擺設掉下來以外，全部都還在原位。
地震の発生時、家全体が大きくしかも長く左右に揺れ、そのまま倒壊するのではとイヤな感じが頭をよぎりましたが、揺れが収まった後、家中を見てまわったところ、あまり物が落ちてこなかったのが幸いでした。
在這過年倒數計時的時刻，重新感受到能平安活著就是一件可喜可賀的事，現在只希望今天災難現場能多救幾個就多救幾個。
旧正月のカウントダウンのこの時期に、改めて生きてる事そのものがありがたい事だなと実感しました。いまはただただ今日中に一人でも多く現場から救出されることを祈るばかりです。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
