乖孫子田裡留言「拜託不要再ㄊㄡ阿公的地瓜了，謝謝」

一個貼心的小孫子知道爺爺辛辛苦苦種植的地瓜被不肖之徒偷好幾次,便在瓜田一角留言,寫著以下內容,讓人看得好窩心.也希望心裡有數的「小偷叔叔」看到這張留言能改過自新啊!
心優しい孫がおじいちゃんのサツマイモ畑がたびたびイモ盗難事件が発生したのを知って、畑の一角で掲示板を立てた。心の温まる話だ。と同時に、心当たりのある「泥棒のおじさん」がそれを見て心を入れ替えてほしいな。

「小ㄊㄡ(偷)叔叔，拜托不要再ㄊㄡ(偷)阿公的地瓜了。一年來你ㄊㄡ(偷)很多了。阿公82ㄙㄨㄟˋ(歲)很辛苦了。要吃不會自己種嗎？謝謝 阿公的孫子拜托」。
「泥棒のおじさん、もうおじいちゃんの芋を盗るのをやめて。一年間でいっぱい盗られました。おじいちゃんもう82歳でたいへんなんです。食べたければ自分で育ててもらっていいですか。よろしくお願いします。おじいちゃんの孫より」



原文網址: 乖孫子田裡留言「拜託不要再ㄊㄡ阿公的地瓜了，謝謝」（心優しい孫が畑で伝言「もうおじいちゃんの芋を盗むのをやめてください　お願いします」）

題外話聊一下，這位孫子是如何知道偷瓜的是叔叔，而不是阿姨呢？
ところで、どうして泥棒さんがおばさんではなく、おじさんだってわかるのかな？

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese